1 00:00:42,420 --> 00:00:44,920 Sekitar 1.900 tahun yang lalu... 2 00:00:45,540 --> 00:00:51,080 sebuah lubang besar ditemukan di sebuah pulau terpencil di laut selatan Beoluska. 3 00:00:57,080 --> 00:01:00,080 Lubang besar itu memiliki kekuatan yang menawan. 4 00:01:04,830 --> 00:01:07,710 Makhluk purba yang berharga dan berbahaya... 5 00:01:09,750 --> 00:01:13,420 Peninggalan misterius yang di luar pemahaman... 6 00:01:15,830 --> 00:01:21,670 Pemandangan penuh misteri itu menarik perhatianku segala macam petualang. 7 00:01:32,920 --> 00:01:38,000 Orang-orang membangun kota dan mulai tinggal di tepi lubang... 8 00:01:39,620 --> 00:01:44,370 Tapi, sampai hari ini, belum ada yang pernah melihat dasarnya. 9 00:01:47,040 --> 00:01:51,290 Dengan semangat petualangan untuk hal yang tidak diketahui dan banyak legenda yang memikat mereka, 10 00:01:51,290 --> 00:01:54,620 lubang besar telah menelan banyak nyawa. 11 00:01:55,460 --> 00:01:57,960 Itu dikenal sebagai Jurang maut. 12 00:01:59,040 --> 00:02:02,290 Di dunia di mana hampir segalanya telah ditemukan dan dieksplorasi, 13 00:02:02,290 --> 00:02:05,250 itu adalah satu-satunya jurang yang belum ditaklukkan. 14 00:02:31,960 --> 00:02:34,330 Apakah itu milik orang-orang kemarin? 15 00:02:34,330 --> 00:02:37,670 Ya, mereka adalah pasukan penjarah gua asing. 16 00:02:38,710 --> 00:02:41,750 Bahkan ada beberapa bajingan yang tidak memiliki peluit... 17 00:02:42,120 --> 00:02:43,710 Ini cukup menarik. 18 00:02:45,040 --> 00:02:46,540 Ya, dalam jumlah sedang. 19 00:02:54,290 --> 00:02:56,330 A-ah, tentu saja... 20 00:02:58,580 --> 00:03:00,170 Penguasa yang Tak Tergoyahkan! 21 00:03:00,460 --> 00:03:01,790 Silakan lihat ini! 22 00:03:06,710 --> 00:03:08,830 Aku ingin tahu apakah itu tidak sesuai dengan keinginannya... 23 00:03:08,830 --> 00:03:09,830 Tidak... 24 00:03:10,750 --> 00:03:13,870 Menurutku, ekspresi wajahnya berarti dia ingin bantuan lagi. 25 00:03:13,870 --> 00:03:14,920 Anda tahu? 26 00:03:14,920 --> 00:03:16,000 Tentu bisa. 27 00:03:19,620 --> 00:03:22,000 Masakan Anda adalah yang terbaik. 28 00:03:24,620 --> 00:03:28,370 Tujuan kami berada di luar Taman Bunga Ketabahan, bukan? 29 00:03:28,370 --> 00:03:32,080 Ya, aku suka pemandangan itu. 30 00:03:32,080 --> 00:03:34,000 Aku sangat ingin menunjukkannya padamu, Torka. 31 00:03:35,710 --> 00:03:36,790 Dan juga... 32 00:03:37,670 --> 00:03:38,920 untukmu juga. 33 00:03:44,290 --> 00:03:50,580 Yah... mungkin Anda akan bersemangat untuk melihatnya dengan matamu sendiri... 34 00:03:55,790 --> 00:04:01,960 FAJAR PERJALANAN 35 00:04:04,210 --> 00:04:05,750 Ayolah, Nat! 36 00:04:05,750 --> 00:04:07,540 Kenapa kamu mengikutiku?! 37 00:04:07,540 --> 00:04:08,920 Diam! 38 00:04:08,920 --> 00:04:11,540 Aku bertanggung jawab atas area tepat di atasmu, Riko! 39 00:04:11,540 --> 00:04:13,710 Oh, benar... 40 00:04:18,420 --> 00:04:21,710 Setidaknya bantu aku membawa relik itu dalam perjalanan pulang, kalau begitu. 41 00:04:21,710 --> 00:04:22,830 Mengapa?! 42 00:04:22,830 --> 00:04:28,330 Karena hari ini hasil tangkapanku perlu diterima penilaian tertinggi dari semua Peluit Merah! 43 00:04:28,580 --> 00:04:29,830 Saya ragu hal itu akan terjadi. 44 00:04:30,960 --> 00:04:33,540 Area ini sebagian besar telah dicari... 45 00:04:33,540 --> 00:04:36,210 dan tidak banyak hal langka yang tersisa. 46 00:04:36,670 --> 00:04:38,460 Itu sebabnya jumlahnya akan tergantung pada kuantitas! 47 00:04:39,040 --> 00:04:40,710 Anda baik-baik saja dengan itu? 48 00:04:42,080 --> 00:04:45,790 Bagaimana kalau memalsukan angka... dengan benda yang kamu usap kemarin? 49 00:04:45,790 --> 00:04:47,210 Kompas Bintang? 50 00:04:47,580 --> 00:04:49,040 Saya tidak bisa melakukan itu! 51 00:04:49,040 --> 00:04:52,830 Bagaimanapun, ini memandu penggunanya menuju kebenaran Abyss. 52 00:04:53,120 --> 00:04:56,120 Lagipula... jika mereka tahu aku menyembunyikannya... 53 00:04:56,120 --> 00:04:58,330 Aku akan mendapat hukuman yang lebih buruk kali ini daripada digantung telanjang. 54 00:04:59,210 --> 00:05:01,710 Bicara tentang membuat trauma seorang gadis! 55 00:05:01,710 --> 00:05:03,460 Ya, berhati-hatilah. 56 00:05:08,920 --> 00:05:12,080 Aku akan melakukan penggalian habis-habisan hari ini! 57 00:05:12,870 --> 00:05:17,830 Saya akan mendapatkan banyak barang, Pemimpin akan kehilangan kata-kata! 58 00:05:21,540 --> 00:05:24,620 Baiklah, ayo lakukan ini! Saya akan mendapatkan penilaian nomor satu! 59 00:05:28,670 --> 00:05:30,370 Mempercepatkan! 60 00:05:30,370 --> 00:05:31,420 Ada satu! 61 00:05:33,250 --> 00:05:34,420 Dua! 62 00:05:38,920 --> 00:05:39,920 Tiga! 63 00:05:40,370 --> 00:05:42,670 Empat... 64 00:05:43,790 --> 00:05:46,250 Saya bisa melakukannya jika saya mencoba. 65 00:05:47,250 --> 00:05:51,460 Kalau terus begini, ini hanya masalah waktu saja sampai saya bertemu dengan grup 600 meter. 66 00:05:53,830 --> 00:05:55,120 Berat... 67 00:05:55,290 --> 00:05:59,080 Hei, Nat! Bantu aku! 68 00:06:00,670 --> 00:06:03,710 Ini sungguh berat. Kemana dia lari...? 69 00:06:04,500 --> 00:06:06,580 Sialan, Nat. 70 00:06:14,250 --> 00:06:15,580 Rahang terbelah merah? 71 00:06:16,460 --> 00:06:18,330 Apa yang dilakukannya sejauh ini? 72 00:06:22,750 --> 00:06:23,830 Nat...?! 73 00:06:24,120 --> 00:06:26,120 Oh tidak! Apakah itu darah?! 74 00:06:27,870 --> 00:06:29,210 Apa yang harus saya lakukan? 75 00:06:30,170 --> 00:06:31,210 milik Nat... 76 00:06:31,620 --> 00:06:33,580 Nat akan dimakan! 77 00:06:41,620 --> 00:06:42,540 Oh sial-! 78 00:06:52,500 --> 00:06:56,120 M-lenganku...apakah patah? 79 00:06:56,120 --> 00:06:57,080 Bukan?! 80 00:06:57,790 --> 00:06:58,830 Nat! 81 00:07:35,040 --> 00:07:36,710 Membantu! 82 00:08:07,420 --> 00:08:10,830 Luar biasa... Pohon-pohon yang membatu meleleh. 83 00:08:11,080 --> 00:08:14,540 Saya pikir... mungkin seseorang menyelamatkan saya. 84 00:08:21,500 --> 00:08:24,080 Wah, betapa cantiknya... 85 00:08:44,420 --> 00:08:46,620 H-halo...? 86 00:08:48,330 --> 00:08:50,120 Mustahil! Dia tidak bernapas! 87 00:08:50,120 --> 00:08:51,460 Dia membutuhkan pernafasan buatan! 88 00:09:03,460 --> 00:09:05,250 Ada apa dengan tekstur ini? 89 00:09:05,960 --> 00:09:07,000 Hah?! 90 00:09:07,670 --> 00:09:10,080 Dia bukan manusia! 91 00:09:10,080 --> 00:09:11,330 Sebuah mesin? 92 00:09:11,830 --> 00:09:14,000 Wah, ini besar sekali! 93 00:09:14,460 --> 00:09:16,040 Belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya! 94 00:09:16,330 --> 00:09:17,870 Dia masih hangat... 95 00:09:17,870 --> 00:09:20,080 Pasti sudah bergerak sampai beberapa saat yang lalu. 96 00:09:29,580 --> 00:09:33,000 Tapi, dari mana asal anak ini? 97 00:09:55,330 --> 00:09:57,040 Kerja bagus di luar sana kemarin. 98 00:09:57,290 --> 00:10:02,540 Anda tidak berhasil menggali sebanyak itu, tapi ini adalah pertama kalinya bekerja solo bagi sebagian besar dari kalian... 99 00:10:02,540 --> 00:10:04,040 jadi itu hanya yang diharapkan. 100 00:10:04,250 --> 00:10:05,370 Sekali lagi minggu depan, 101 00:10:05,370 --> 00:10:09,540 Saya akan meminta Anda mendasarkan diri Anda di situs yang sama 100 meter ke bawah dan terus bekerja. 102 00:10:10,000 --> 00:10:13,120 Bagi anda yang kehilangan perlengkapannya, mengajukan permintaan ke Bagian Umum. 103 00:10:13,120 --> 00:10:14,080 Itu saja. 104 00:10:15,870 --> 00:10:18,250 Sekarang, sepatah kata dari sutradara. 105 00:10:20,420 --> 00:10:22,960 Hanya ada satu hal yang ingin saya katakan. 106 00:10:22,960 --> 00:10:26,830 Sadarilah bahwa Anda memiliki peluit didasarkan pada menjadi murid panti asuhan guild 107 00:10:26,830 --> 00:10:28,540 dan berusahalah untuk mendapatkan penghasilan sebanyak yang Anda bisa... 108 00:10:28,870 --> 00:10:33,210 agar tidak mempermalukan orang tuamu yang telah jatuh begitu mulia. 109 00:10:33,420 --> 00:10:35,290 Ah, satu hal lagi. 110 00:10:35,460 --> 00:10:36,540 Itu membuat dua hal... 111 00:10:36,670 --> 00:10:37,710 Itu membuat dua hal... 112 00:10:37,870 --> 00:10:41,210 Dilarang keras mengambil relik untuk diri sendiri. 113 00:10:45,250 --> 00:10:46,830 Apakah dia memelototiku? 114 00:10:47,080 --> 00:10:49,870 Peninggalan memberikan penghasilan berharga bagi panti asuhan... 115 00:10:49,870 --> 00:10:52,250 Jadi mengantonginya tidak bisa dimaafkan. 116 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Apapun hukumannya... 117 00:10:54,330 --> 00:10:56,080 Saya tidak ingin mendengar keluhan apa pun. 118 00:10:56,250 --> 00:10:57,830 Dia tahu itu aku?! 119 00:10:58,170 --> 00:11:01,080 Lain kali pelakunya akan lebih menderita dari sekedar digantung telanjang. 120 00:11:01,080 --> 00:11:03,580 Ingatlah hal itu. Itu saja. 121 00:11:03,750 --> 00:11:04,620 Anda dipecat. 122 00:11:06,670 --> 00:11:09,210 Dia tidak tahu... Aku aman. 123 00:11:10,040 --> 00:11:11,080 Dengan baik? Bagaimana? 124 00:11:11,080 --> 00:11:12,710 Saya pikir mungkin dia bergerak sedikit. 125 00:11:12,710 --> 00:11:13,710 Benar-benar?! 126 00:11:13,710 --> 00:11:15,370 Apakah ada orang di sana? 127 00:11:16,000 --> 00:11:18,120 Mungkin kita harus mencoba menaikkan listriknya sedikit? 128 00:11:18,120 --> 00:11:18,540 Suara anak-anak...? Mungkin kita harus mencoba menaikkan listriknya sedikit? 129 00:11:18,540 --> 00:11:19,420 Suara anak-anak...? Panggilan bagus... Riko, setel putarannya ke 2. 130 00:11:19,420 --> 00:11:21,290 Panggilan bagus... Riko, setel putarannya ke 2. 131 00:11:21,290 --> 00:11:22,290 Di atasnya! 132 00:11:23,420 --> 00:11:24,790 Terserah... 133 00:11:25,420 --> 00:11:26,540 Saya pikir saya akan tidur... sedikit lebih lama... 134 00:11:26,540 --> 00:11:27,540 Selesai! Saya pikir saya akan tidur... sedikit lebih lama... 135 00:11:27,540 --> 00:11:28,290 Saya pikir saya akan tidur... sedikit lebih lama... 136 00:11:29,210 --> 00:11:31,000 Jadi, Shiggy, bolehkah aku menekannya sekarang? 137 00:11:31,870 --> 00:11:33,920 Riko, bukankah ini sebenarnya disetel pada tanggal 20? 138 00:11:33,920 --> 00:11:34,540 Hah? 139 00:11:45,750 --> 00:11:48,120 D-dia bangun! 140 00:11:50,040 --> 00:11:51,210 Dengan serius?! 141 00:11:52,000 --> 00:11:55,080 Melihat! Sudah kubilang listrik bisa membantu! 142 00:11:55,080 --> 00:11:57,790 Dan siapa yang memberinya makan batu bara panas tadi? 143 00:11:58,620 --> 00:12:01,330 Hei, hei, Bocah Robot, apakah kamu mengenaliku? 144 00:12:01,330 --> 00:12:03,290 Anda menyelamatkan saya! 145 00:12:03,290 --> 00:12:06,080 Bagaimana kamu menyerang ular itu dari jarak sejauh itu? 146 00:12:06,080 --> 00:12:08,540 Ah, tapi pertama-tama, beri tahu aku namamu! 147 00:12:08,750 --> 00:12:12,120 Hei, jangan terbawa suasana! Dia terlihat kewalahan... 148 00:12:12,120 --> 00:12:15,460 Maafkan aku. Namaku Riko! 149 00:12:15,460 --> 00:12:18,540 Saya merasa tidak enak menjawab pertanyaan dengan pertanyaan, tapi... 150 00:12:19,920 --> 00:12:21,420 Dia berbicara! 151 00:12:21,420 --> 00:12:23,170 Lucu sekali! 152 00:12:23,170 --> 00:12:24,920 ...ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. 153 00:12:24,920 --> 00:12:27,290 Apa? Apa? Tanyakan apa pun yang Anda inginkan! 154 00:12:27,290 --> 00:12:29,330 Dimana... tempat ini? 155 00:12:29,330 --> 00:12:30,170 Di Sini? 156 00:12:30,830 --> 00:12:33,500 Ini kamarku! Di Panti Asuhan Belchero. 157 00:12:35,540 --> 00:12:38,500 Apakah kalian bekerja sebagai penyiksa? 158 00:12:38,500 --> 00:12:39,420 Hah? 159 00:12:39,420 --> 00:12:42,000 Kamar Riko sebenarnya adalah ruang penyiksaan tua. 160 00:12:42,000 --> 00:12:44,460 Dia selalu membuat kerusakan, jadi dia dipindahkan ke sini. 161 00:12:44,920 --> 00:12:48,250 Bagaimanapun, kami semua bekerja sebagai perampok gua. 162 00:12:48,250 --> 00:12:50,960 Sebenarnya, kami magang bernama Red Whistles. 163 00:12:51,540 --> 00:12:53,960 Hei, hei, Bocah Robot, siapa namamu? 164 00:12:53,960 --> 00:12:57,460 Hal apa saja yang dapat Anda lakukan? Siapa yang membuatmu? 165 00:13:01,290 --> 00:13:03,580 Itu sudah ada dalam pikiranku untuk sementara waktu, tapi... 166 00:13:03,750 --> 00:13:04,670 Ya? 167 00:13:04,670 --> 00:13:07,330 Apakah aku... benar-benar robot? 168 00:13:09,080 --> 00:13:10,460 Kamu robot, oke! 169 00:13:10,460 --> 00:13:11,960 Listrik membuat Anda bergerak! 170 00:13:12,080 --> 00:13:13,670 Anda benar-benar tahan terhadap api! 171 00:13:13,670 --> 00:13:16,000 Dan kamu tidak mendapatkan satupun goresan pada dirimu! 172 00:13:16,960 --> 00:13:18,000 Tunggu sebentar... 173 00:13:18,000 --> 00:13:20,290 Anda bahkan tidak ingat bahwa Anda adalah robot? 174 00:13:20,290 --> 00:13:23,080 Mungkin sengatan listrik itu mengacaukan ingatannya. 175 00:13:23,620 --> 00:13:24,960 Teman-teman, ini buruk! 176 00:13:25,170 --> 00:13:27,790 Lampu di seluruh panti asuhan padam! 177 00:13:27,790 --> 00:13:28,710 Apa?! 178 00:13:28,710 --> 00:13:31,210 Saya pikir kami berlebihan dengan melakukan kecepatan penuh lebih awal. 179 00:13:31,750 --> 00:13:35,040 Sembunyikan dia, cepat! Pemimpin langsung menuju ke sini! 180 00:13:35,040 --> 00:13:36,870 Hah?! Bagaimana dia tahu itu kita?! 181 00:13:36,870 --> 00:13:38,870 Mungkin karena selalu kita. 182 00:13:38,870 --> 00:13:40,210 Bisakah kamu berdiri? 183 00:13:40,210 --> 00:13:41,960 Kurasa kita harus melepaskan barang itu darimu dulu, ya? 184 00:13:43,210 --> 00:13:44,210 Riko! 185 00:13:46,620 --> 00:13:47,500 Hah? 186 00:13:47,670 --> 00:13:49,710 Riko! Lakukan yang terbaik untuk membodohinya! 187 00:13:49,710 --> 00:13:50,830 Aku punya firasat buruk... 188 00:13:50,830 --> 00:13:51,920 Hah? 189 00:13:52,330 --> 00:13:53,330 Hah?! 190 00:13:57,920 --> 00:14:00,000 Jangan keluar dari sana! Mengerti? 191 00:14:00,000 --> 00:14:01,620 Kami akan berada dalam dunia yang bermasalah jika Anda melakukannya! 192 00:14:01,620 --> 00:14:03,540 Hei, Riko! Buka! 193 00:14:04,000 --> 00:14:05,370 O-oke! 194 00:14:06,000 --> 00:14:07,040 Tidak akan datang-! 195 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Aduh...! 196 00:14:14,420 --> 00:14:17,000 Apa yang kamu lakukan kali ini? 197 00:14:17,000 --> 00:14:20,120 Hah? Tidak ada... sungguh... 198 00:14:20,370 --> 00:14:24,830 Ah, a-dan lagi pula... Kakiku terbentur. 199 00:14:24,830 --> 00:14:26,210 Menangkapnya pada sudut yang buruk juga. 200 00:14:26,210 --> 00:14:28,250 I-itu sangat menyakitkan... 201 00:14:28,250 --> 00:14:30,750 Aku memukulnya dengan cara yang paling buruk... 202 00:14:31,370 --> 00:14:32,000 Tunggu-! 203 00:14:36,920 --> 00:14:37,460 Hah?! 204 00:14:37,460 --> 00:14:39,500 Ini hasil karya Shiggy, bukan? 205 00:14:39,500 --> 00:14:41,620 Aku tidak pernah tahu apa yang dipikirkan anak itu. 206 00:14:43,170 --> 00:14:45,500 Hei, apa ada yang ingin kamu katakan untuk dirimu sendiri? 207 00:14:45,920 --> 00:14:48,790 M-maaf. Kami tidak akan melakukannya lagi. 208 00:14:49,170 --> 00:14:52,790 Dengar, aku paham kamu frustrasi karena penyerbuan guamu tidak berjalan dengan baik... 209 00:14:52,790 --> 00:14:58,170 Meski begitu, itu tidak masuk akal dalam menyebabkan pemadaman listrik di panti asuhan. 210 00:14:58,960 --> 00:14:59,960 Riko...? 211 00:15:00,580 --> 00:15:02,330 Kamu mendengarkanku, Riko? 212 00:15:05,580 --> 00:15:08,290 Sebelum saya mendengar penjelasan Anda atas kekacauan ini, 213 00:15:08,290 --> 00:15:12,420 Saya pikir saya akan meminta Anda membersihkan panti asuhan dan menulis permintaan maaf yang tulus. 214 00:15:12,420 --> 00:15:13,420 Hah? 215 00:15:13,540 --> 00:15:16,920 Ah... maafkan aku! 216 00:15:20,670 --> 00:15:22,120 Saya mengerti sekarang. 217 00:15:22,120 --> 00:15:25,290 Jika dia menemukanku di sini, dia harus membayar mahal... 218 00:15:28,920 --> 00:15:31,580 Meski begitu, tak kusangka lenganku bisa terulur seperti itu... 219 00:15:33,870 --> 00:15:36,170 Aku punya lengan logam yang bisa dipanjangkan... 220 00:15:36,420 --> 00:15:37,670 dan helm ini... 221 00:15:40,500 --> 00:15:42,460 Bicara tentang mencurigakan... 222 00:15:46,330 --> 00:15:48,420 Apa aku? 223 00:15:51,000 --> 00:15:53,870 Apakah robot benar-benar membutuhkan pusar? 224 00:15:54,580 --> 00:15:55,330 Hah?! 225 00:15:55,330 --> 00:15:57,210 A-apa aku memerlukan benda ini juga? 226 00:15:58,120 --> 00:15:59,040 Wah! 227 00:15:59,500 --> 00:16:00,580 Ssst! 228 00:16:03,170 --> 00:16:06,250 Saya mengambil kesempatan itu untuk menyelinap pergi ketika Shiggy dan yang lainnya tertangkap. 229 00:16:06,620 --> 00:16:09,620 Oh, bagaimana sekarang? Kamu sudah berdandan lengkap di depan cermin? 230 00:16:09,830 --> 00:16:11,460 Eh, t-tidak... 231 00:16:11,460 --> 00:16:12,540 Riko! 232 00:16:14,710 --> 00:16:16,120 Sial! Riko! Kemana kamu pergi?! 233 00:16:16,120 --> 00:16:16,830 Riko! Kemana kamu pergi?! 234 00:16:17,000 --> 00:16:19,500 Apa yang akan kita lakukan?! Kita harus keluar dari sini! 235 00:16:20,580 --> 00:16:21,960 Pegang aku! 236 00:16:22,330 --> 00:16:23,000 Cepat! 237 00:16:36,620 --> 00:16:38,920 Luar biasa! Tangan yang sangat berguna! 238 00:16:41,000 --> 00:16:42,620 Keren sekali! 239 00:16:42,830 --> 00:16:44,920 Riko, kamu mau kemana?! 240 00:16:44,920 --> 00:16:47,000 Tidak terlihat seperti itu akan tenang dalam waktu dekat. 241 00:16:47,500 --> 00:16:48,460 Oh benar! 242 00:16:48,460 --> 00:16:50,620 Reg, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 243 00:16:50,620 --> 00:16:51,750 "Reg"? 244 00:16:51,750 --> 00:16:52,960 Itu namamu. 245 00:16:52,960 --> 00:16:55,000 Tidak memilikinya cukup merepotkan, bukan? 246 00:16:55,000 --> 00:16:56,870 Jadi apa pendapat Anda tentang nama "Reg"? 247 00:16:57,120 --> 00:17:00,040 Aku tidak keberatan, tapi... bagaimana kamu bisa memikirkannya? 248 00:17:00,420 --> 00:17:02,670 Itu adalah nama seekor anjing yang dulu saya pelihara. 249 00:17:02,670 --> 00:17:03,870 Seekor anjing... 250 00:17:04,920 --> 00:17:07,620 Reg, cepat, ayo cepat! 251 00:17:19,870 --> 00:17:21,170 Kami di sini! 252 00:17:24,250 --> 00:17:26,290 Sudah hampir waktunya sekarang, Reg! 253 00:17:48,460 --> 00:17:51,580 Reg, ini kota tempat kita semua tinggal. 254 00:17:51,960 --> 00:17:54,330 Kota lubang besar. Namanya Orth! 255 00:17:55,080 --> 00:17:57,460 Selamat datang di Orth, Reg! 256 00:18:08,370 --> 00:18:09,790 Jadi lubang ini...? 257 00:18:09,790 --> 00:18:10,580 Hah? 258 00:18:11,040 --> 00:18:13,830 Reg, kamu bahkan sudah lupa tentang Abyss?! 259 00:18:14,250 --> 00:18:15,330 "Jurang yang dalam"? 260 00:18:15,330 --> 00:18:17,120 Lubang besar ini disebut Jurang Neraka. 261 00:18:17,120 --> 00:18:20,120 Dan aku menemukanmu di Edge of the Abyss! 262 00:18:21,080 --> 00:18:21,870 saya... 263 00:18:22,960 --> 00:18:24,710 Saya pikir itu... 264 00:18:25,000 --> 00:18:27,870 mungkin kamu muncul dari dasar jurang maut, Reg! 265 00:18:28,040 --> 00:18:28,790 Hah? 266 00:18:29,040 --> 00:18:32,540 Maksudku, aku belum pernah melihat robot sepertimu sebelumnya! 267 00:18:32,870 --> 00:18:34,170 Itu pasti benar! 268 00:18:34,670 --> 00:18:37,710 Anda pasti datang dari dasar jurang maut, yang belum pernah dilihat oleh siapa pun... 269 00:18:40,620 --> 00:18:41,790 jurang maut... 270 00:18:45,290 --> 00:18:48,330 Saat penyerangan gua di Abyss, perjalanan pulang menghadirkan masalah... 271 00:18:48,790 --> 00:18:54,210 Semakin dalam Anda pergi, semakin besar dan parah dampak fisik dari pulang ke rumah menjadi... 272 00:18:54,750 --> 00:18:57,710 Kembali dari lapisan pertama kedalaman, Anda mengalami pusing ringan. 273 00:18:58,750 --> 00:19:03,080 Dari lapisan kedua: mual, sakit kepala, dan mati rasa pada ekstremitas. 274 00:19:03,500 --> 00:19:07,460 Dari lapisan keempat: rasa sakit yang hebat di seluruh tubuh dan pendarahan. 275 00:19:07,750 --> 00:19:13,460 Dari lapisan keenam dan seterusnya: hilangnya kemanusiaanmu atau bahkan kematian. 276 00:19:16,370 --> 00:19:21,960 Fenomena misterius ini, yang tidak dapat dihindari oleh manusia penjarah gua mana pun... 277 00:19:21,960 --> 00:19:24,170 disebut Kutukan Jurang Neraka. 278 00:19:24,460 --> 00:19:25,830 Jadi itu berarti... 279 00:19:25,830 --> 00:19:28,420 robot seharusnya tidak terpengaruh oleh kutukan itu, kan?! 280 00:19:29,170 --> 00:19:32,040 Reg pasti datang dari bawah dari Abyss! 281 00:19:32,460 --> 00:19:35,920 Dengan asumsi itu benar, lalu untuk apa aku datang ke sini? 282 00:19:36,080 --> 00:19:38,710 Itulah yang ingin saya bicarakan. 283 00:19:38,870 --> 00:19:41,790 Oh! Kompilasi Relik yang Direkam! 284 00:19:41,790 --> 00:19:43,120 "Relik yang Direkam"? 285 00:19:43,670 --> 00:19:46,540 Ini adalah panduan lapangan untuk peninggalan utama yang telah digali. 286 00:19:47,330 --> 00:19:49,210 Ah, Lonceng yang Belum Pernah Terdengar! 287 00:19:49,710 --> 00:19:52,460 Diklasifikasikan sebagai peninggalan kelas khusus, itu adalah "bel yang menghentikan waktu"! 288 00:19:52,460 --> 00:19:55,870 Lihat, Reg! Ibukulah yang menemukannya! 289 00:19:55,870 --> 00:19:56,710 Dia sangat dekat... 290 00:19:56,920 --> 00:19:59,790 Aku mencari kemana-mana di dalam benda ini... 291 00:19:59,790 --> 00:20:02,210 tapi tidak ada yang terdaftar yang mirip dengan Reg. 292 00:20:02,830 --> 00:20:06,750 Riko, tolong beritahu kami tentang apa yang kamu temukan tentang fitur Reg? 293 00:20:06,750 --> 00:20:07,710 Tentu saja! 294 00:20:09,080 --> 00:20:10,080 Mari kita lihat... 295 00:20:10,330 --> 00:20:13,750 Anehnya dia bisa berjalan dengan makanan atau listrik, 296 00:20:13,750 --> 00:20:17,080 dan selain memiliki kekuatan aneh yang bisa melelehkan pohon yang membatu dalam sekejap, 297 00:20:17,080 --> 00:20:20,000 dia memiliki kulit yang halus meski mampu menghentikan pedangnya. 298 00:20:20,120 --> 00:20:22,170 Dan bahkan api pun tidak mampu membakar rambutnya! 299 00:20:22,170 --> 00:20:23,250 Nyala api?! 300 00:20:23,370 --> 00:20:25,370 Tampaknya penglihatan dan pendengarannya juga lebih baik dariku. 301 00:20:25,370 --> 00:20:28,000 Selain itu, lengannya bisa memanjang sekitar 40 meter. 302 00:20:28,000 --> 00:20:30,960 Bagian-bagiannya yang terlihat seperti logam terbuat dari beberapa bahan fleksibel misterius, 303 00:20:30,960 --> 00:20:32,830 yang tidak bisa kutembus bahkan dengan bor. 304 00:20:32,830 --> 00:20:33,540 Latihan?! 305 00:20:33,540 --> 00:20:36,920 Dia juga memiliki pusar, tapi aku tidak bisa melihat ke dalam lubang pantatnya. 306 00:20:36,920 --> 00:20:40,040 Saya mencoba menyelidikinya dengan tongkat pengukur, tapi itu pecah saat berada di dalam dirinya... 307 00:20:41,210 --> 00:20:44,830 Selain itu, penisnya tampaknya tidak mekanis tapi lebih seperti aslinya... 308 00:20:45,920 --> 00:20:48,290 Oke, Riko, sudah cukup. 309 00:20:48,290 --> 00:20:51,370 Maaf. Kami tidak bisa menghentikannya... 310 00:20:51,540 --> 00:20:56,370 Mengesampingkan paruh kedua laporan, tidak satu pun dari fitur-fitur itu yang terdaftar dalam catatan peninggalan... 311 00:20:56,370 --> 00:20:58,500 dan bahkan jika memang demikian, mereka akan diklasifikasikan di atas kelas-1. 312 00:20:58,500 --> 00:20:59,960 Apa maksudmu? 313 00:20:59,960 --> 00:21:03,580 Tubuh Reg adalah kumpulan relik kelas khusus. 314 00:21:03,580 --> 00:21:06,920 Sepanjang sejarah Abyss, dia mungkin salah satu peninggalan paling berharga... 315 00:21:07,210 --> 00:21:10,540 yang disebut Aubade: harta karun tertinggi di akhirat! 316 00:21:10,790 --> 00:21:11,750 Hah...? 317 00:21:13,210 --> 00:21:14,460 Itu sangat luar biasa! 318 00:21:14,460 --> 00:21:16,790 Bahkan ibuku pun tidak menemukan satu pun dari itu! 319 00:21:16,790 --> 00:21:18,540 Jika aku benar, maka... 320 00:21:18,540 --> 00:21:22,290 Reg akan segera diambil dari kita, keberadaannya akan disembunyikan... 321 00:21:22,540 --> 00:21:23,960 dan dia bahkan mungkin dibongkar. 322 00:21:29,080 --> 00:21:33,370 Selanjutnya, kelas dan pekerjaan kami yang biasa mulai lagi besok! 323 00:21:33,370 --> 00:21:36,420 Saya kira kita tidak akan bisa tinggal bersamanya sepanjang waktu lagi, ya? 324 00:21:36,420 --> 00:21:37,960 Tetapi...! 325 00:21:37,960 --> 00:21:41,540 Kalau begitu, aku akan menyembunyikannya di kamarku! 326 00:21:41,540 --> 00:21:44,080 Ya benar. Bahkan anjingmu ketahuan... 327 00:21:44,080 --> 00:21:47,250 Kalau begitu... aku punya ide! 328 00:21:51,080 --> 00:21:55,120 Saya menyebutnya "Strategi Menyatukan Pemimpin dan Reg." 329 00:21:55,960 --> 00:21:57,790 Jadi, Anda ingin menjadi perampok gua? 330 00:21:58,250 --> 00:21:59,960 Apa yang terjadi dengan keluargamu? 331 00:21:59,960 --> 00:22:03,620 Saya tidak punya keluarga. Kakak perempuanku meninggal, jadi aku datang ke sini. 332 00:22:04,250 --> 00:22:07,620 Kudengar kalau aku bekerja di sini, aku bisa menjadi perampok gua... 333 00:22:08,250 --> 00:22:10,920 Kamu tidak terlihat seperti kamu dilahirkan di Orth... 334 00:22:10,920 --> 00:22:13,500 Adikku menemukanku setahun yang lalu. 335 00:22:13,670 --> 00:22:16,540 Aku mengalami kecelakaan, jadi aku tidak mengalaminya punya kenangan dari sebelumnya. 336 00:22:16,920 --> 00:22:22,420 Setelah itu, saya mulai memungutinya di kawasan dermaga di distrik selatan Orth. 337 00:22:22,710 --> 00:22:24,670 Menurutmu cerita latar itu oke? 338 00:22:24,670 --> 00:22:28,670 Sepertinya begitu, bukan? Saya ragu Leader pernah ke daerah kumuh. 339 00:22:29,170 --> 00:22:30,670 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 340 00:22:33,330 --> 00:22:34,830 Dia bertanya! 341 00:22:34,830 --> 00:22:36,210 Itu, eh... 342 00:22:36,210 --> 00:22:38,460 sudah seperti ini selama setahun penuh aku memiliki ingatanku. 343 00:22:38,460 --> 00:22:41,670 Seorang lelaki tua di kawasan dermaga bilang itu teknologi asing... 344 00:22:44,710 --> 00:22:45,830 Genggam itu untukku. 345 00:22:48,870 --> 00:22:50,580 Sepertinya cengkeramanmu cukup kuat. 346 00:22:52,120 --> 00:22:54,330 Baiklah kalau begitu. Siapa namamu? 347 00:22:54,330 --> 00:22:56,330 Reg... Ini Reg! 348 00:22:56,540 --> 00:22:56,960 Baiklah! 349 00:22:56,960 --> 00:22:58,040 Dia menariknya... Baiklah! 350 00:22:58,040 --> 00:22:59,580 Dia benar-benar seorang Aubade! 351 00:22:59,830 --> 00:23:01,460 Ngomong-ngomong, Reg... 352 00:23:01,460 --> 00:23:05,750 apakah kamu tahu sesuatu tentang kejadian itu di Edge of the Abyss tempo hari? 353 00:23:07,210 --> 00:23:08,500 Apa yang kamu bicarakan? 354 00:23:09,580 --> 00:23:12,210 Oh, sudahlah... 355 00:23:12,620 --> 00:23:13,670 Baiklah, masuklah ke dalam. 356 00:23:17,000 --> 00:23:18,620 Ayo cepat! 357 00:23:18,830 --> 00:23:21,870 Hai! Itu berjalan dengan baik, bukan? Benar?! 358 00:23:22,920 --> 00:23:26,920 Dan dengan demikian, aku menjadi murid di Panti Asuhan Belchero... 359 00:23:27,830 --> 00:23:30,120 dan mengarahkan pandanganku untuk menjadi perampok gua. 360 00:24:02,710 --> 00:24:04,920 {\an7}Bom Riko 361 00:24:02,710 --> 00:24:04,920 {\an7}Persiapan Sedang Berlangsung 362 00:24:14,620 --> 00:24:16,500 Sebelum saya menyadarinya, dua bulan telah berlalu. 363 00:24:16,750 --> 00:24:19,500 Sungguh mengejutkan betapa mudahnya Aku menjadi terbiasa dengan itu semua. 364 00:24:20,710 --> 00:24:23,120 Masih tiga hari lagi sampai aku melakukan serangan gua pertamaku... 365 00:24:23,710 --> 00:24:25,790 yang juga berarti mengucapkan selamat tinggal pada bel ini. 366 00:24:27,250 --> 00:24:28,460 Beruntungnya kamu. 367 00:24:29,000 --> 00:24:30,040 Jangan khawatir. 368 00:24:30,040 --> 00:24:34,290 Saya mungkin tidak akan menjadi lebih besar, tapi kamu akan terus tumbuh dan berkembang, Kiyui. 369 00:24:34,290 --> 00:24:35,500 begitu... 370 00:24:35,830 --> 00:24:37,370 Ah, ini dia, Reg! 371 00:24:38,790 --> 00:24:39,540 Selamat Datang kembali. 372 00:24:39,540 --> 00:24:41,920 Kabarnya pasukan Habo akan kembali ke rumah! 373 00:24:42,330 --> 00:24:44,250 Ayo kita sambut mereka di dermaga besar. 374 00:24:44,250 --> 00:24:46,540 Kiyui, di sana berbahaya, jadi kamu tetap di belakang ya? 375 00:24:46,540 --> 00:24:47,710 Mengerti! 376 00:24:56,870 --> 00:24:57,920 Mereka kembali! 377 00:24:58,710 --> 00:24:59,750 Itu dia! 378 00:25:02,250 --> 00:25:03,500 Mereka sudah pulang! 379 00:25:08,210 --> 00:25:09,460 Mereka keluar sekarang! 380 00:25:09,460 --> 00:25:10,370 Itu dia! 381 00:25:11,790 --> 00:25:13,330 Ah, itu Habo! 382 00:25:13,670 --> 00:25:15,210 Habo! 383 00:25:15,870 --> 00:25:18,620 Hm? Apa yang dia lakukan? 384 00:25:18,620 --> 00:25:19,710 Apakah itu peninggalan? 385 00:25:21,040 --> 00:25:22,210 Itu peluit... 386 00:25:22,620 --> 00:25:23,830 Peluit putih. 387 00:25:23,830 --> 00:25:25,460 Hah?! Peluit putih?! 388 00:25:25,920 --> 00:25:28,500 Hei, aku sudah tahu peluit siapa itu! 389 00:25:28,500 --> 00:25:30,960 Itu milik Lyza! "Lyza sang Penghancur"! 390 00:25:30,960 --> 00:25:32,040 Sungguh?! 391 00:25:32,040 --> 00:25:33,330 Dia bilang itu milik Lyza. 392 00:25:33,330 --> 00:25:34,580 Lyza sang Annihilator?! 393 00:25:34,580 --> 00:25:34,830 "Annihilator"... Nama yang meresahkan... 394 00:25:34,830 --> 00:25:36,040 Saya tidak percaya! "Annihilator"... Nama yang meresahkan... 395 00:25:36,040 --> 00:25:37,710 "Annihilator"... Nama yang meresahkan... 396 00:25:38,040 --> 00:25:40,170 Tapi, kenapa hanya peluitnya saja...? 397 00:25:40,420 --> 00:25:41,750 Ada apa dengan itu? 398 00:25:43,460 --> 00:25:44,460 Riko? 399 00:25:46,710 --> 00:25:47,960 Lisa adalah... 400 00:25:49,750 --> 00:25:51,790 nama ibuku. 401 00:25:53,790 --> 00:25:59,000 Satu-satunya jurang yang belum dijelajahi di dunia, lubang iblis yang besar, Jurang Neraka! 402 00:25:59,000 --> 00:26:02,290 Dan kamilah, para perampok gua, yang berani menantangnya! 403 00:26:02,290 --> 00:26:04,080 Peluit Merah magang! 404 00:26:04,080 --> 00:26:07,500 Peluit Biru yang mahir! Asisten instruktur Moon Whistles! 405 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 Peluit Hitam yang ahli! 406 00:26:09,620 --> 00:26:11,620 Dan akhirnya... mereka yang berdiri di atas semuanya, 407 00:26:11,620 --> 00:26:15,120 para master yang telah melampauinya keterbatasan manusia mereka untuk menantang Abyss! 408 00:26:15,290 --> 00:26:17,040 Pahlawan kita... 409 00:26:17,040 --> 00:26:19,080 Peluit Putih! 410 00:26:20,620 --> 00:26:25,040 Dan sekarang, jiwa orang yang menonjol sebagai yang terhebat bahkan di antara Peluit Putih 411 00:26:25,040 --> 00:26:28,210 akhirnya kembali ke rumah setelah lebih dari sepuluh tahun! 412 00:26:40,540 --> 00:26:43,540 Apakah... benar-benar tidak apa-apa bagiku untuk menyimpan ini? 413 00:26:43,540 --> 00:26:44,790 Tidak apa-apa. 414 00:26:44,790 --> 00:26:48,540 Berbeda dengan peluit lainnya, yang satu itu hanya dapat digunakan oleh pemilik aslinya. 415 00:26:49,120 --> 00:26:52,330 Selain itu Lyza juga sempat menggendongnya sebuah dokumen yang tersegel. 416 00:26:53,120 --> 00:26:57,500 Kami menerimanya dan peluit putih dari penjaga di pangkalan pemantauan yang disebut Kamp Pencari. 417 00:26:57,500 --> 00:26:59,710 Namun saat ini sedang diperiksa. 418 00:26:59,710 --> 00:27:02,750 Jadi mungkin perlu beberapa waktu untuk sampai ke tempatmu, Riko. 419 00:27:03,000 --> 00:27:06,420 Jadi maksudmu itu surat... dari ibuku? 420 00:27:10,670 --> 00:27:11,620 Habo? 421 00:27:11,620 --> 00:27:14,000 Ya... Saya kira begitu! 422 00:27:14,790 --> 00:27:17,370 Riko, itu pasti surat yang ditujukan padamu. 423 00:27:19,170 --> 00:27:21,250 Apa yang kamu lakukan duduk-duduk di sini? 424 00:27:22,670 --> 00:27:23,710 Pemimpin... 425 00:27:24,250 --> 00:27:28,420 Festival Kebangkitan hari ini dimaksudkan untuk pertunjukan betapa hebatnya ibumu... 426 00:27:28,420 --> 00:27:31,710 Ini juga hari yang sangat penting bagimu. Pastikan untuk benar-benar menerimanya. 427 00:27:32,330 --> 00:27:36,540 Lagipula, Lyza menyukai festival, dan bisa dibilang ini adalah yang terakhirnya. 428 00:27:36,540 --> 00:27:38,500 Um... Pemimpin... 429 00:27:38,500 --> 00:27:41,710 ibuku adalah instrukturmu, kan? 430 00:27:42,460 --> 00:27:45,040 Orang macam apa dia? 431 00:27:46,120 --> 00:27:51,170 Meskipun menjadi salah satu Peluit Putih Aku terlalu mengaguminya, aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya. 432 00:27:51,460 --> 00:27:54,170 Jadi, aku tidak terlalu sedih, 433 00:27:54,170 --> 00:27:59,080 tapi aku merasa seperti seseorang yang aku cita-citakan tiba-tiba menghilang... 434 00:28:02,000 --> 00:28:06,870 Ya, kamu baru berusia dua tahun ketika Lyza masuk untuk penyelaman terakhirnya. 435 00:28:07,500 --> 00:28:12,710 Sebagai perampok gua, dia sangat hebat orang-orang White Whistle yang legendaris mengatakan dia... 436 00:28:13,080 --> 00:28:17,370 Bisa dikatakan... Aku hanya benar-benar mengenal Lyza saat dia berada di permukaan... 437 00:28:17,370 --> 00:28:22,120 Dia seorang peminum berat, cepat berkelahi, dan Anda tidak akan pernah tahu betapa jujurnya dia. 438 00:28:22,370 --> 00:28:25,250 Jika dia bukan Peluit Putih, dia akan menjadi orang aneh lainnya. 439 00:28:27,870 --> 00:28:30,210 Dia benar-benar berantakan... 440 00:28:32,710 --> 00:28:33,870 Bagaimana kabar matamu? 441 00:28:34,080 --> 00:28:35,120 Hah?! 442 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 Eh, mereka baik-baik saja! 443 00:28:36,920 --> 00:28:39,750 Saya tidak sakit kepala selama itu aku memakai kacamataku... 444 00:28:40,370 --> 00:28:41,960 Anda tahu... 445 00:28:41,960 --> 00:28:45,250 masalah dengan matamu berbeda dari "penglihatan buruk" pada umumnya. 446 00:28:45,250 --> 00:28:45,920 Hah? 447 00:28:46,290 --> 00:28:49,290 Penglihatanmu sendiri baik-baik saja, tidak ada yang salah dengannya... 448 00:28:49,580 --> 00:28:53,920 tapi Anda menderita sakit kepala kecuali Anda melihat semuanya melalui lensa kristal. 449 00:28:54,330 --> 00:28:58,420 Gejalanya mungkin misterius, tapi penyebabnya cukup jelas: 450 00:28:58,960 --> 00:29:00,290 Kutukan Jurang Neraka. 451 00:29:02,420 --> 00:29:03,290 Hah...? 452 00:29:03,500 --> 00:29:06,170 Penglihatanku yang buruk bukan karena selalu begadang? 453 00:29:06,420 --> 00:29:09,040 Itu omong kosong yang kami buat agar Anda tetap sejalan. 454 00:29:09,790 --> 00:29:11,620 Sudah 12 tahun... 455 00:29:11,620 --> 00:29:14,830 Tidak, sebenarnya itu terjadi sedikit sebelum itu... 456 00:29:16,710 --> 00:29:23,370 Lyza baru saja hamil denganmu saat dia harus turun ke lapisan keempat bersama tim survey. 457 00:29:23,500 --> 00:29:25,750 Hah...? Tapi kenapa...? 458 00:29:26,580 --> 00:29:28,620 Itu adalah misi khusus yang diperintahkan oleh kekuatan negara yang ada. 459 00:29:29,000 --> 00:29:33,670 Dia harus mengambil Unheard Bell, sebuah kelas khusus peninggalan yang telah ditemukan di kedalaman. 460 00:29:35,290 --> 00:29:38,710 Penyerbuan gua yang dilakukan timnya terbukti sulit dan berlangsung selama sepuluh bulan. 461 00:29:39,170 --> 00:29:43,960 Mereka berulang kali bertemu dengan perampok gua asing, dan tim survei hampir musnah. 462 00:29:44,750 --> 00:29:50,500 Pada saat itulah ayahmu, Peluit Hitam bernama Torka, kehilangan nyawanya. 463 00:29:51,370 --> 00:29:54,370 Dan di tengah semua itu, Anda dilahirkan. 464 00:29:56,460 --> 00:29:57,330 Hah? 465 00:29:57,330 --> 00:29:58,580 Itu benar... 466 00:29:59,170 --> 00:30:02,750 Kamu lahir... di kedalaman jurang maut. 467 00:30:05,540 --> 00:30:06,580 Dengan baik... 468 00:30:07,000 --> 00:30:11,750 Um... apakah itu berarti... Kutukan Jurang Neraka tidak mempengaruhi saya sebanyak orang lain? 469 00:30:11,750 --> 00:30:13,370 Tentu saja tidak! 470 00:30:13,620 --> 00:30:17,250 Apakah Anda lupa betapa banyak Anda muntah pertama kalinya kamu menyerbu gua? 471 00:30:18,920 --> 00:30:23,250 Ketegangan naik dari lapisan keempat adalah sesuatu yang bahkan orang dewasa pun tidak dapat dengan mudah menahannya. 472 00:30:23,670 --> 00:30:27,420 Hah? Lalu kenapa aku masih hidup? 473 00:30:28,370 --> 00:30:32,370 Anda memiliki Kapal Penolak Kutukan yang Lyza bawa bersamanya untuk berterima kasih atas hal itu. 474 00:30:33,040 --> 00:30:36,580 Namun, itu sangat berat, 475 00:30:36,580 --> 00:30:41,040 dan tim yang sekarang hancur tidak lagi memiliki kekuatan untuk membawanya pulang. 476 00:30:41,210 --> 00:30:45,290 Kalau begitu, sepertinya aku sebenarnya tidak hidup... 477 00:30:45,290 --> 00:30:48,420 Lyza menyerah pada Lonceng yang Belum Pernah Didengar... 478 00:30:49,710 --> 00:30:51,670 Meninggalkan mayat rekan-rekan mereka, 479 00:30:51,670 --> 00:30:55,170 dia membawamu bersama dengan anggota regu yang masih berdiri. 480 00:30:55,540 --> 00:31:01,870 Hanya membawa pulang satu peninggalan kelas khusus sudah cukup untuk memperkaya kota dan menjamin masa depan pasukan. 481 00:31:03,870 --> 00:31:06,830 Namun, Lyza memilihmu... 482 00:31:07,460 --> 00:31:10,830 Prestise dan kekayaan, rekan-rekannya dan kepercayaan mereka... 483 00:31:11,210 --> 00:31:12,790 Semuanya... 484 00:31:13,170 --> 00:31:18,120 Dia sangat ingin memilikimu bahwa dia bersedia menyerahkannya. 485 00:31:20,120 --> 00:31:22,170 Meskipun dia memanfaatkan relik, 486 00:31:22,170 --> 00:31:24,920 Kutukan Jurang Neraka masih belum bisa ditangkis sepenuhnya... 487 00:31:25,870 --> 00:31:29,710 Lyza menyesalkan bahwa dia tidak mampu melindungi matamu. 488 00:31:30,370 --> 00:31:32,920 Kamu tumbuh dengan sangat sehat... 489 00:31:33,420 --> 00:31:38,420 dan dalam menghadapi tekanan memiliki seorang ibu perawakan seperti itu, Anda mencoba memilih jalan Anda sendiri. 490 00:31:39,250 --> 00:31:43,920 Dan dengan demikian, dia mempertaruhkan nyawanya untuk melindunginya masih kuat hingga saat ini. 491 00:31:45,370 --> 00:31:50,460 Sekarang, inilah kehidupan Peluit Putih yang legendaris Lyza sang Annihilator meninggalkanmu dengan... 492 00:31:50,460 --> 00:31:51,670 Bagaimana Anda akan menggunakannya? 493 00:31:56,250 --> 00:31:58,250 Terima kasih banyak! 494 00:32:01,790 --> 00:32:03,420 Tak lama kemudian... 495 00:32:03,420 --> 00:32:08,330 Lyza menyelesaikan masalah dengan negara asing yang menyebabkan masalahnya dan kemudian memulihkan Bell... 496 00:32:08,330 --> 00:32:10,790 Ya, ada beberapa hal yang sebaiknya tidak diungkapkan. 497 00:32:12,120 --> 00:32:14,500 Distrik Timur Orth: Markas Besar Cave Raider Guild 498 00:32:14,830 --> 00:32:17,960 Itu ada di depan. Saya akan menemani Anda sebagai pengamat. 499 00:32:36,500 --> 00:32:38,790 Harap jangan menyentuh apa pun. 500 00:32:40,040 --> 00:32:41,790 Ada apa semua ini...? 501 00:32:42,080 --> 00:32:44,870 Ibu pergi ke sana sepuluh tahun yang lalu... 502 00:32:45,250 --> 00:32:48,290 namun tidak ada satupun yang ada dalam panduan lapangan... 503 00:32:48,750 --> 00:32:51,040 Saya belum pernah melihat semua ini sebelumnya... 504 00:32:55,170 --> 00:32:57,540 Ada apa, Riko? Apakah itu suratnya? 505 00:33:01,250 --> 00:33:02,500 Sepertinya... 506 00:33:02,830 --> 00:33:07,080 Ya, beberapa bagian berbeda sana-sini, tapi ini... 507 00:33:08,540 --> 00:33:11,830 Riko, di sampingnya ada secarik kertas yang hanya berisi tulisan. 508 00:33:12,420 --> 00:33:15,080 Kalau itu surat... cukup pendek. 509 00:33:15,580 --> 00:33:17,500 Riko, sorotkan lampunya. 510 00:33:20,330 --> 00:33:22,080 Hmm, mari kita lihat di sini... 511 00:33:23,330 --> 00:33:25,080 "Di akhirat... 512 00:33:26,000 --> 00:33:27,210 bawah... 513 00:33:31,420 --> 00:33:32,620 aku akan menunggu..." 514 00:33:35,540 --> 00:33:38,080 "Di dasar dunia bawah, aku akan menunggu." 515 00:33:38,080 --> 00:33:40,670 Apa yang membuatmu memutuskan untuk menggesek ini...? 516 00:33:40,830 --> 00:33:44,170 Ya, itu surat yang ditulis ibuku untukku, kamu tahu! 517 00:33:44,170 --> 00:33:45,420 Itu menjadikannya milikku! 518 00:33:45,420 --> 00:33:47,620 Jadi, kamu serius mau berangkat? 519 00:33:47,750 --> 00:33:48,620 Ya! 520 00:33:48,620 --> 00:33:50,710 Dan itulah mengapa saya ingin bantuan Anda! 521 00:33:50,710 --> 00:33:52,670 Ibuku sedang menungguku. 522 00:33:52,830 --> 00:33:55,500 Apa rencanamu setelah kamu melewatinya Kamp Pencari? 523 00:33:55,500 --> 00:33:58,750 Aku akan menuju dasar jurang maut, dimana ibuku menunggu! 524 00:33:58,750 --> 00:34:00,290 Rute dari sana adalah- 525 00:34:02,750 --> 00:34:04,120 Ada apa, Nat? 526 00:34:04,290 --> 00:34:07,460 Saya menentangnya! Dasar jurang maut... 527 00:34:07,460 --> 00:34:12,250 Anda membicarakannya seolah itu bukan masalah besar, tapi jika kamu pergi ke sana, kamu tidak akan pernah bisa kembali! 528 00:34:12,710 --> 00:34:14,290 Ada apa ini tiba-tiba?! 529 00:34:14,580 --> 00:34:18,620 Saya selalu ingin menjadi Peluit Putih. Tentu saja saya siap untuk itu. 530 00:34:18,620 --> 00:34:20,790 TIDAK! Riko, kamu tidak mengerti! 531 00:34:21,120 --> 00:34:24,290 Anda tidak akan pernah bisa melihat kami di sini lagi, lho! 532 00:34:26,420 --> 00:34:27,580 Itu benar! 533 00:34:27,580 --> 00:34:31,710 Kamu tidak akan bisa nongkrong di rumah Bibi, minta Pemimpin mengajarimu banyak hal, 534 00:34:31,710 --> 00:34:33,960 atau bermain dengan salah satu dari kami di sini lagi! 535 00:34:33,960 --> 00:34:35,170 Itu benar! 536 00:34:36,500 --> 00:34:40,040 Seperti yang kubilang... Aku tahu itu, oke...?! 537 00:34:40,170 --> 00:34:42,790 Ke-kenapa kamu menangis?! 538 00:34:42,790 --> 00:34:44,790 Hei, kamu juga menangis! 539 00:34:44,790 --> 00:34:46,500 O-aduh! Aku tidak menangis sedikit pun! 540 00:34:46,500 --> 00:34:47,750 Pokoknya, anggap saja ini malam dan tidurlah. Nat, kamu bodoh! 541 00:34:47,750 --> 00:34:49,370 Pokoknya, anggap saja ini malam dan tidurlah. Aku bukan orang bodoh! Itu kamu, Rico! 542 00:34:49,370 --> 00:34:49,750 Besok adalah penyerbuan gua pertama Reg dan semuanya... Aku bukan orang bodoh! Itu kamu, Rico! 543 00:34:49,750 --> 00:34:51,790 Besok adalah penyerbuan gua pertama Reg dan semuanya... Astaga, diamlah! 544 00:34:51,790 --> 00:34:52,710 Astaga, diamlah! 545 00:34:52,710 --> 00:34:53,620 Baiklah! Astaga, diamlah! 546 00:34:53,620 --> 00:34:55,710 O-o-o-ow! 547 00:34:55,710 --> 00:34:58,040 "Di dasar dunia bawah, aku akan menunggu"... Hentikan! 548 00:35:00,210 --> 00:35:01,500 Reg... 549 00:35:01,960 --> 00:35:02,830 Reg! 550 00:35:04,370 --> 00:35:05,330 Apa itu? 551 00:35:05,330 --> 00:35:08,370 Jika Anda menggali rumput seperti itu, yang akan Anda temukan hanyalah bug. 552 00:35:08,960 --> 00:35:12,040 Jika Anda ingin menggali, cobalah tempat datar di sebelah Anda. 553 00:35:14,710 --> 00:35:15,710 Yang ini di sini? 554 00:35:21,080 --> 00:35:22,830 Oh? Ya ampun... 555 00:35:23,170 --> 00:35:27,540 Nat, benda apa ini? Bentuknya bulat dan licin... 556 00:35:27,540 --> 00:35:29,370 Ah, eh... 557 00:35:29,790 --> 00:35:31,830 Benda itu juga merupakan peninggalan Abyss. 558 00:35:31,830 --> 00:35:33,540 Tapi entah apa sebenarnya... 559 00:35:34,920 --> 00:35:37,080 Ada kekuatan luar biasa yang menyatukannya... 560 00:35:37,080 --> 00:35:40,330 Apakah itu mungkin peninggalan tingkat khusus? 561 00:35:40,500 --> 00:35:44,830 Mustahil. Anda tidak akan menemukan apa pun kecuali sampah di sekitar sini. 562 00:35:46,500 --> 00:35:49,170 Menyebut sampah ini tidak dapat ditebus... 563 00:35:49,170 --> 00:35:53,330 Tunggu sebentar, jika itu sampah, apakah itu berarti tidak apa-apa jika aku menyimpannya? 564 00:35:53,960 --> 00:35:56,620 Hei, mereka akan membuatmu telanjang karena itu, lho. 565 00:35:57,120 --> 00:36:00,330 Bahkan barang rongsokan dijual dengan harga tinggi di luar negeri. 566 00:36:00,750 --> 00:36:02,830 Menjadi magang memang berat ya? 567 00:36:02,830 --> 00:36:03,580 Hmm... 568 00:36:04,040 --> 00:36:06,790 Lihat, ada sesuatu yang lain di belakang sana. 569 00:36:11,080 --> 00:36:12,670 Nat, ini luar biasa! 570 00:36:12,670 --> 00:36:14,710 Hal-hal licin di sini tidak ada habisnya! 571 00:36:14,830 --> 00:36:18,000 Benar? Serahkan saja padaku! 572 00:36:18,250 --> 00:36:19,620 Masih ada lagi! 573 00:36:24,960 --> 00:36:26,790 Apa?! Apa... benda itu?! 574 00:36:27,330 --> 00:36:28,250 Hah? 575 00:36:28,790 --> 00:36:31,500 Ah, itu adalah "kerangka berdoa"... 576 00:36:31,750 --> 00:36:36,330 Mereka bilang itu sisa-sisa dari 2.000 tahun yang lalu. Mereka semua dalam pose yang sama, lho. 577 00:36:36,330 --> 00:36:37,250 Oh... 578 00:36:37,250 --> 00:36:40,920 Bagaimanapun, Anda pasti takut dengan robot. 579 00:36:41,870 --> 00:36:43,580 Yang mengingatkanku... 580 00:36:43,580 --> 00:36:46,040 kamu pernah mendengar cerita ini sebelumnya? 581 00:36:47,040 --> 00:36:50,420 Anak-anak yang sudah tak sabar menantikan hari ulang tahunnya... 582 00:36:50,420 --> 00:36:53,710 telah sekarat satu demi satu ketika hari itu tiba. 583 00:36:54,670 --> 00:37:00,170 Penyebab kematian mereka bermacam-macam... tapi semuanya selalu binasa pada hari ulang tahunnya. 584 00:37:00,500 --> 00:37:03,290 Rumornya, jika Anda melihat ke cermin di pagi hari ulang tahunmu, 585 00:37:03,290 --> 00:37:05,920 bayanganmu akan memiliki leher yang bengkok. 586 00:37:06,500 --> 00:37:08,920 Dan begitu Anda melihatnya...! 587 00:37:09,080 --> 00:37:10,960 Saya tidak percaya pada hal-hal semacam itu! 588 00:37:12,370 --> 00:37:14,420 Lihatlah robot ini yang sangat ketakutan hingga berkeringat! 589 00:37:15,620 --> 00:37:18,920 Tapi... ada satu hal yang ingin aku percayai. 590 00:37:19,540 --> 00:37:20,370 Hah? 591 00:37:24,540 --> 00:37:28,040 Itu "jawabannya menunggu di bagian bawah dari akhirat." 592 00:37:28,420 --> 00:37:32,620 Sifat sebenarnya dari peninggalan ini... penyebab Kutukan Jurang Neraka... 593 00:37:32,620 --> 00:37:37,370 bahkan mungkin makna dibalik ciptaanku... atau alasan saya datang ke sini. 594 00:37:38,250 --> 00:37:43,120 Mungkin semua jawaban itu menungguku jika aku bisa mencapai dasar jurang maut. 595 00:37:43,790 --> 00:37:45,580 Itulah perasaan yang saya dapatkan. 596 00:37:46,620 --> 00:37:48,250 A-ada apa denganmu? 597 00:37:48,250 --> 00:37:49,830 Kamu dan Riko sama-sama... 598 00:37:50,330 --> 00:37:51,710 Kalian berdua gila! 599 00:37:52,290 --> 00:37:55,330 Seperti yang kubilang kemarin, aku tidak mau pergi, oke?! 600 00:37:55,540 --> 00:37:59,580 Maksudku, kalian berdua adalah Peluit Merah, dan dia baru berusia 12 tahun! 601 00:37:59,790 --> 00:38:01,830 Nat, kamu... 602 00:38:01,830 --> 00:38:04,540 Pokoknya aku menentangnya! 603 00:38:08,420 --> 00:38:09,290 Jadi... 604 00:38:09,620 --> 00:38:11,920 sudahkah kamu memutuskan hari apa kamu akan berangkat? 605 00:38:12,250 --> 00:38:14,920 Aku akan berangkat besok sebelum fajar. 606 00:38:14,920 --> 00:38:15,750 Hah?! 607 00:38:16,250 --> 00:38:18,420 Aku sudah mengemasi barang-barangku. 608 00:38:18,420 --> 00:38:20,040 Anda yakin tidak membuang-buang waktu. 609 00:38:20,830 --> 00:38:24,420 Tapi, bagaimana tepatnya rencanamu? menyelinap ke jurang maut? 610 00:38:24,420 --> 00:38:26,420 Selalu ada pengintai yang dipasang di sana... 611 00:38:26,420 --> 00:38:27,620 Ya... 612 00:38:28,080 --> 00:38:30,210 Aku akan menggunakan tanganku yang bisa dijulurkan untuk menurunkanmu. 613 00:38:30,210 --> 00:38:30,830 Hah?! 614 00:38:31,580 --> 00:38:35,080 Riko, aku akan pergi jauh-jauh ke dasar dunia bawah bersamamu. 615 00:38:35,670 --> 00:38:36,500 Hah?! 616 00:38:37,210 --> 00:38:38,290 Reg... 617 00:38:38,790 --> 00:38:41,710 Aku yakin kamu akan berada di pihak yang mencoba menghentikannya... 618 00:38:42,000 --> 00:38:44,920 Aku yakin Riko membujukmu untuk pergi bersamanya, bukan? 619 00:38:45,210 --> 00:38:45,710 Apa-?! 620 00:38:45,710 --> 00:38:48,960 Riko tidak mengatakan satu hal pun untuk mencoba mengajakku pergi bersamanya. 621 00:38:49,250 --> 00:38:50,670 Saya memutuskan sendiri. 622 00:38:50,670 --> 00:38:53,170 Saya ingin pergi untuk mencari tahu siapa sebenarnya saya. 623 00:38:54,710 --> 00:38:56,080 Reg... 624 00:38:56,080 --> 00:38:57,620 terima kasih! 625 00:38:57,620 --> 00:39:00,580 Aku tidak sanggup untuk bertanya padamu... 626 00:39:00,580 --> 00:39:06,210 Kupikir salah kalau aku memonopoli kalian semua sendirian dalam perjalanan menemui ibuku. 627 00:39:06,460 --> 00:39:09,040 Bukankah kamu yang pertama kali menemukanku? 628 00:39:10,460 --> 00:39:13,420 Aku sudah pernah mendaki Abyss, bukan? 629 00:39:13,830 --> 00:39:17,290 Bahkan jika ingatanku tidak kembali, Saya masih memiliki tubuh kokoh ini. 630 00:39:17,290 --> 00:39:19,620 Aku akan melindungimu sepenuhnya ke dasar dunia bawah. 631 00:39:21,170 --> 00:39:23,040 Menurutku, tidak ada yang bisa menghentikanmu... 632 00:39:23,040 --> 00:39:28,370 Maaf, aku akan sedih meninggalkan kalian, tapi rasa penasaranku mengalahkanku. 633 00:39:28,370 --> 00:39:29,620 Tidak apa-apa. 634 00:39:29,620 --> 00:39:32,420 Bahkan jika kita mencoba menghentikannya, Lagipula, Riko mungkin akan pergi sendiri. 635 00:39:33,500 --> 00:39:38,670 Ngomong-ngomong, Reg, apa kamu tahu apa yang bohong di jalanmu menuju dasar akhirat? 636 00:39:39,960 --> 00:39:42,830 Saya tahu ada banyak makhluk berbahaya secara acak. 637 00:39:42,830 --> 00:39:44,210 Jangan bilang padaku... 638 00:39:44,420 --> 00:39:50,170 kamu pikir kamu bisa mencapai dasar dengan menggunakan lenganmu yang terulur untuk turun sedikit demi sedikit... 639 00:39:50,170 --> 00:39:51,920 Apakah itu lebih atau kurang rencanamu? 640 00:39:51,920 --> 00:39:54,870 Saya kira akan ada beberapa kendala, tapi sejujurnya, itulah rencanaku. 641 00:39:54,870 --> 00:39:58,120 Naif sekali! Harus kuakui, kamu terlalu optimis! 642 00:39:59,250 --> 00:40:04,080 Abyss jauh lebih berbahaya dari yang pernah Anda bayangkan! 643 00:40:04,960 --> 00:40:06,120 Apa itu? 644 00:40:07,500 --> 00:40:09,620 Ini adalah Peta Kasar Dunia Bawah yang terbaru. 645 00:40:09,920 --> 00:40:13,210 Itu luar biasa, Shiggy! Anda baru saja pergi dan mengambilnya, ya? 646 00:40:13,210 --> 00:40:16,250 Riko, kamu serius ingin menghadapi Abyss. 647 00:40:16,250 --> 00:40:18,870 Menyelinap ke kantor direktur tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan itu. 648 00:40:20,500 --> 00:40:23,620 Ini adalah keadaan Abyss saat ini. 649 00:40:25,170 --> 00:40:29,670 Hingga 1.350 meter adalah lapisan pertama kedalamannya: Tepi Jurang. 650 00:40:30,290 --> 00:40:32,960 Makhluk dan lingkungan di sini tidak terlalu berubah, 651 00:40:32,960 --> 00:40:36,670 tapi binatang dari lapisan kedua terkadang datang untuk memberi makan, jadi tetaplah waspada. 652 00:40:37,920 --> 00:40:40,420 Mulai di sini itu adalah lapisan kedua: Hutan Pencobaan. 653 00:40:41,040 --> 00:40:43,540 Ketegangan menaik dikatakan tiba-tiba menjadi lebih parah. 654 00:40:43,960 --> 00:40:47,170 Jika Peluit Merah turun sejauh itu, tidak ada bantuan yang akan dikirim setelah mereka... 655 00:40:47,960 --> 00:40:51,330 Itu karena keduanya menuju ke sana dan kembali ke rumah menjadi sangat sulit. 656 00:40:51,790 --> 00:40:53,420 Itu dianggap sebagai bunuh diri. 657 00:40:55,290 --> 00:40:59,210 Hutan pada akhirnya berbentuk penjaga tikus, dan pada saat itu Anda memasuki Hutan Terbalik. 658 00:40:59,750 --> 00:41:04,420 Arus udara sangat tidak stabil dan predator buas memenuhi langit, jadi berhati-hatilah. 659 00:41:05,210 --> 00:41:07,460 Lapisan ketiga: Kesalahan Besar. 660 00:41:07,790 --> 00:41:11,920 Di sini, Anda akan menemukan permukaan tebing vertikal lebih dari 4.000 meter menghalangi jalan Anda. 661 00:41:12,290 --> 00:41:16,000 Lapisan keempat: hanya Peluit Hitam dan di atas bisa masuk ke sini. 662 00:41:16,000 --> 00:41:18,120 Kedalamannya sekitar 7.000 meter. 663 00:41:18,120 --> 00:41:21,000 Mereka menyebutnya Piala Raksasa. 664 00:41:21,540 --> 00:41:25,040 Dengar, Riko, maaf sudah memecahkan gelembungmu, tapi... 665 00:41:25,040 --> 00:41:27,540 Aku akan pergi, apa pun kata orang! 666 00:41:27,540 --> 00:41:29,420 Ibuku menungguku! 667 00:41:30,290 --> 00:41:32,710 Hei, apakah kamu sudah memperhatikannya?! 668 00:41:32,710 --> 00:41:35,540 Pikir siapa pun bisa hidup suatu tempat seperti itu selama sepuluh tahun?! 669 00:41:35,670 --> 00:41:36,710 A-apa itu...? 670 00:41:36,710 --> 00:41:37,580 Pikirkanlah! 671 00:41:37,580 --> 00:41:39,290 Kenapa peluitnya sampai ke sini?! 672 00:41:39,580 --> 00:41:42,290 Ibumu sudah lama meninggal! 673 00:41:50,460 --> 00:41:51,080 Tidak, aku... 674 00:41:54,080 --> 00:41:55,080 Cukup! 675 00:41:55,960 --> 00:41:56,870 Riko! 676 00:41:59,460 --> 00:42:01,460 Oh... disana, disana sekarang... 677 00:42:17,420 --> 00:42:19,250 Aku menurunkan tas dan pakaian cadangan kami. 678 00:42:19,580 --> 00:42:21,000 Oke terima kasih! 679 00:42:22,500 --> 00:42:24,790 Menurutmu mereka bisa mengetahui siapa aku jika memakai ini? 680 00:42:24,790 --> 00:42:25,750 Mungkin tidak. 681 00:42:26,830 --> 00:42:28,290 Ngomong-ngomong, dimana Nat? 682 00:42:29,210 --> 00:42:31,960 Ya... Saat ini, Nat mungkin- 683 00:42:31,960 --> 00:42:33,540 Aku tidak peduli apa yang dilakukan orang itu! 684 00:42:33,750 --> 00:42:36,290 Nat sangat mengkhawatirkanmu bahwa dia akhirnya melewati batas. 685 00:42:36,290 --> 00:42:37,330 Hmph! 686 00:42:37,710 --> 00:42:40,790 Riko... kamu mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk bertemu dengannya lagi, kan? 687 00:42:41,540 --> 00:42:44,170 Apakah Anda benar-benar ingin saja membiarkan hal-hal yang tidak terselesaikan seperti ini? 688 00:42:45,500 --> 00:42:47,370 Aku... tentu saja tidak. 689 00:42:51,290 --> 00:42:53,290 Aku juga tidak mau. 690 00:42:53,290 --> 00:42:56,210 Tapi, dia menentang kita pergi... 691 00:42:56,210 --> 00:42:57,870 dan dia mengatakan beberapa hal buruk. 692 00:42:57,870 --> 00:43:00,540 Hei, Reg, menurutmu apa yang harus aku lakukan? 693 00:43:00,710 --> 00:43:03,960 Riko, jika Nat meminta maaf, maukah kamu memaafkannya? 694 00:43:03,960 --> 00:43:05,210 Y-ya... 695 00:43:05,210 --> 00:43:07,500 Tapi, dia bisa jadi sangat keras kepala... 696 00:43:07,500 --> 00:43:09,870 Jangan khawatir. Nat menyesali perbuatannya. 697 00:43:09,870 --> 00:43:10,830 Benar-benar?! 698 00:43:10,830 --> 00:43:11,920 Benar-benar. 699 00:43:12,420 --> 00:43:13,790 Baiklah, kalian berdua! 700 00:43:14,250 --> 00:43:16,370 Jika Anda tidak segera berangkat, Anda akan kehabisan waktu! 701 00:43:16,370 --> 00:43:19,500 Agar tidak menarik perhatian, kita semua akan pergi satu per satu setiap sepuluh menit. 702 00:43:19,500 --> 00:43:20,580 Mengerti? 703 00:43:35,920 --> 00:43:38,040 Kiyui... Kiyui... 704 00:43:40,000 --> 00:43:41,370 Apa...? 705 00:43:41,670 --> 00:43:43,040 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 706 00:43:44,790 --> 00:43:46,080 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 707 00:43:46,580 --> 00:43:49,250 Kalau dipikir-pikir, Anda pernah mengalaminya sepertinya kamu selalu mengantuk akhir-akhir ini. 708 00:43:49,250 --> 00:43:51,580 Lusa adalah hari ulang tahunku. 709 00:43:51,750 --> 00:43:55,000 Jadi begitu. Saya harap Anda menjadi lebih baik sebelum hari besar Anda. 710 00:43:55,460 --> 00:43:56,960 Tumbuh dengan baik dan kuat. 711 00:43:58,670 --> 00:44:02,750 Kiyui, jangan melihat ke cermin apa pun pagi hari ulang tahunmu, oke? 712 00:44:03,040 --> 00:44:04,080 Mengapa? 713 00:44:04,330 --> 00:44:05,250 Hanya saja, jangan. 714 00:44:05,670 --> 00:44:06,960 Mengerti. 715 00:44:07,920 --> 00:44:09,120 Sampai jumpa. 716 00:44:12,000 --> 00:44:13,210 Selamat tinggal. 717 00:44:14,710 --> 00:44:17,250 Itu memakan waktu lebih lama dari yang saya kira. Aku harus bergegas. 718 00:44:19,120 --> 00:44:20,170 Kemana kamu pergi? 719 00:44:21,330 --> 00:44:23,170 Ke-ke kamar mandi... 720 00:44:23,420 --> 00:44:25,500 Tidak ada toilet di ruangan itu, lho. 721 00:44:25,500 --> 00:44:27,750 A-aku masih setengah tertidur... 722 00:44:28,080 --> 00:44:30,250 Pemimpin, apa yang kamu lakukan di tengah malam? 723 00:44:30,710 --> 00:44:32,670 Aku sedang berpatroli, bodoh. 724 00:44:33,540 --> 00:44:34,920 Tahu di mana Riko berada? 725 00:44:35,750 --> 00:44:36,960 Dia sepertinya tidak ada di kamarnya... 726 00:44:36,960 --> 00:44:39,330 Riko... pergi membuang sampah! 727 00:44:39,790 --> 00:44:41,210 Di tengah malam? 728 00:44:41,670 --> 00:44:43,290 Dia punya kemampuan berlari... 729 00:44:43,290 --> 00:44:46,920 Dia mencari makanan lagi? Astaga, gadis itu... 730 00:44:50,040 --> 00:44:51,790 Kamu juga sedang dalam perjalanan ke kamar mandi, kan? 731 00:44:52,920 --> 00:44:54,500 Tetaplah bersamanya dan pastikan dia baik-baik saja. 732 00:44:55,040 --> 00:44:56,290 baiklah! 733 00:45:05,500 --> 00:45:07,170 Ah, ini dia datang! 734 00:45:10,210 --> 00:45:11,710 Maaf aku butuh waktu lama. 735 00:45:11,920 --> 00:45:15,000 Shiggy, kita berangkat untuk kawasan dermaga sekarang, kan? 736 00:45:15,000 --> 00:45:18,870 Ya, Gerbang biasa menuju Dunia Bawah bagaimanapun juga, selalu dijaga ketat. 737 00:45:19,370 --> 00:45:22,500 Aku mendengar suara dermaga di daerah kumuh memiliki tempat yang bagus untuk masuk. 738 00:45:22,790 --> 00:45:23,710 Anda "mendengar"? 739 00:45:23,710 --> 00:45:24,580 Ya. 740 00:45:24,580 --> 00:45:29,170 Kami belum pernah ke kawasan dermaga sebelumnya... jadi saya meminta seseorang untuk membantu kami. 741 00:45:32,620 --> 00:45:34,120 Kami ada di tangan Anda. 742 00:45:35,460 --> 00:45:36,750 Bau ini... 743 00:45:36,750 --> 00:45:38,920 Nat! Apa yang kamu lakukan di sini? 744 00:45:46,710 --> 00:45:47,790 Ya... 745 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 Maaf. 746 00:45:50,120 --> 00:45:52,040 Itu salah... apa yang saya katakan kemarin. 747 00:45:52,040 --> 00:45:52,920 aku memaafkanmu! 748 00:45:53,080 --> 00:45:53,920 Hah?! 749 00:45:55,420 --> 00:45:58,870 J-jadi, meskipun aku mengatakan hal buruk seperti itu, kamu tetap saja...? 750 00:45:58,870 --> 00:45:59,670 Tidak apa-apa! 751 00:45:59,830 --> 00:46:01,370 Aku ingin kita berbaikan. 752 00:46:01,670 --> 00:46:03,710 Hari ini... adalah hari dimana kita mengucapkan selamat tinggal! 753 00:46:07,170 --> 00:46:11,370 K-kamu tidak tahu jalan menuju kawasan dermaga, kan? 754 00:46:11,580 --> 00:46:12,670 Ikuti saya. 755 00:46:13,330 --> 00:46:17,750 Jadi, Nat, kamu membantu kami karena kamu tidak keberatan kami pergi sekarang, kan? 756 00:46:17,750 --> 00:46:18,920 Saya masih menentangnya! 757 00:46:18,920 --> 00:46:20,710 Apa? Anda masih menentangnya? 758 00:46:21,670 --> 00:46:23,420 Apakah ini masih bagian dari Orth? 759 00:46:23,420 --> 00:46:27,580 Kawasan dermaga, Anda tahu, didirikan oleh orang-orang yang melakukan penjarahan gua secara ilegal. 760 00:46:28,370 --> 00:46:33,210 Bangunan terus ditambahkan seiring pertumbuhan kuartal ini, dan sekarang setengahnya sudah merambah ke jurang maut. 761 00:46:33,460 --> 00:46:35,420 Nat, apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 762 00:46:35,710 --> 00:46:37,870 Nah, di sinilah saya dilahirkan. 763 00:46:37,870 --> 00:46:38,920 kamu tadi? 764 00:46:39,250 --> 00:46:41,250 Saya memunguti kain sejak saya bisa mengingatnya. 765 00:46:41,750 --> 00:46:46,210 Kakak perempuanku meninggal jadi aku ditinggalkan tanpa sanak saudara, dan kemudian saya dibawa ke panti asuhan. 766 00:46:46,620 --> 00:46:50,210 Itulah kisah yang saya ceritakan kepada Pemimpin saat aku pertama kali masuk panti asuhan... 767 00:46:51,580 --> 00:46:56,710 Jika aku bisa menjadi Pemimpin seperti Peluit Bulan, Saya ingin membuka panti asuhan di sini. 768 00:46:57,040 --> 00:46:58,620 Nat, kamu dari semua orang bisa melakukannya! 769 00:46:58,620 --> 00:47:01,710 Kamu sama ahlinya dalam menyerang gua seperti aku, dan kamu juga penuh energi! 770 00:47:02,170 --> 00:47:05,000 Tidak bisakah Anda memberikan pujian yang lebih baik? 771 00:47:09,120 --> 00:47:10,210 Ya ampun... 772 00:47:11,620 --> 00:47:13,210 Kami sudah sampai di sini. 773 00:47:19,210 --> 00:47:21,540 Jadi benda ini benar-benar cocok untukku. 774 00:47:22,170 --> 00:47:24,000 Sekarang di mana aku menaruh peluit itu...? 775 00:47:26,920 --> 00:47:28,000 Apa ini di sini? 776 00:47:33,000 --> 00:47:35,040 Saya pikir ada peluang. 777 00:47:35,040 --> 00:47:40,330 Kamu akan membawa Aubade bersamamu, jadi aku pasti akan ikut percayalah jika salah satu balon surat Anda berhasil sampai di sini. 778 00:47:41,960 --> 00:47:44,000 Kalau begitu, aku pastikan untuk menyertakan suvenir dengan mereka masing-masing. 779 00:47:45,120 --> 00:47:46,330 Saya mengandalkannya. 780 00:47:46,330 --> 00:47:47,460 Aku akan terus menunggu selama diperlukan, oke? 781 00:47:47,460 --> 00:47:48,540 Riko... Aku akan terus menunggu selama diperlukan, oke? 782 00:47:50,500 --> 00:47:51,500 Riko! 783 00:47:53,080 --> 00:47:54,000 Nat! 784 00:47:56,250 --> 00:47:57,670 Kamu sungguh luar biasa, Nat! 785 00:47:57,670 --> 00:48:00,250 Saya tidak pernah berpikir kita akan berhasil sampai di sini dengan sedikit kesulitan! 786 00:48:00,830 --> 00:48:02,460 Y-ya... 787 00:48:03,000 --> 00:48:04,790 Terima kasih, Nat! 788 00:48:07,960 --> 00:48:11,040 U-um, Riko... 789 00:48:11,170 --> 00:48:12,040 Hah...? 790 00:48:13,290 --> 00:48:14,210 saya... 791 00:48:14,580 --> 00:48:15,870 Sial! 792 00:48:16,460 --> 00:48:17,670 Begitu banyak... 793 00:48:18,540 --> 00:48:19,790 Dengar... 794 00:48:20,330 --> 00:48:22,040 Meskipun aku terlalu memikirkannya... 795 00:48:22,290 --> 00:48:23,290 Tidak apa-apa! 796 00:48:27,830 --> 00:48:29,000 Bahkan jika... 797 00:48:29,580 --> 00:48:34,040 Bahkan jika kita tidak bisa bertemu lagi, kita akan dihubungkan oleh Abyss. 798 00:48:35,000 --> 00:48:39,040 Entah itu di permukaan... atau di pelosok dunia bawah terkutuk... 799 00:48:39,870 --> 00:48:43,080 kita... terhubung oleh Abyss! 800 00:48:43,670 --> 00:48:47,290 Saya tidak akan pernah melupakan waktu yang saya habiskan di sini, oke? 801 00:48:47,830 --> 00:48:49,330 Jadi, semuanya akan baik-baik saja! 802 00:48:53,580 --> 00:48:54,790 Bagaimana sekarang? 803 00:48:55,170 --> 00:48:56,830 Ini dia lagi... 804 00:49:00,870 --> 00:49:03,540 Itu benar! Aku melakukannya lagi! 805 00:49:04,040 --> 00:49:05,460 Diam! 806 00:49:06,250 --> 00:49:07,250 Oh sial! Beberapa warga sudah bangun sekarang! 807 00:49:07,250 --> 00:49:08,210 Siapa anak nakal itu?! Oh sial! Beberapa warga sudah bangun sekarang! 808 00:49:08,210 --> 00:49:09,290 Reg, cepat! 809 00:49:15,080 --> 00:49:16,870 Anda sebaiknya mengirim beberapa surat! 810 00:49:16,870 --> 00:49:18,670 Aku akan pastikan untuk menemukannya, oke? 811 00:49:18,670 --> 00:49:20,040 Hati-hati, oke? 812 00:49:20,040 --> 00:49:22,290 Dan tidak apa-apa jika Anda memutuskan untuk melakukannya segera kembali ke sini, lho! 813 00:49:22,460 --> 00:49:24,460 Aku mengandalkanmu untuk menjaga Riko! 814 00:49:24,460 --> 00:49:27,120 Dipahami. Kalian jaga dirimu juga. 815 00:49:27,120 --> 00:49:28,620 Terima kasih kalian berdua! 816 00:49:29,040 --> 00:49:30,830 Nantikan kabar baik yang akan saya kirimkan! 817 00:49:31,960 --> 00:49:33,460 Kalau begitu, ini dia! 818 00:49:38,080 --> 00:49:44,120 Kepada mereka yang mempersembahkan tubuh dan tantangannya jurang yang bahkan kegelapan pun tidak ada tandingannya... 819 00:49:44,120 --> 00:49:46,790 dikatakan bahwa Abyss akan mengabulkan semuanya. 820 00:49:47,580 --> 00:49:52,000 Hidup dan mati. Kutukan dan berkah. Semuanya... 821 00:49:52,750 --> 00:49:56,540 Di akhir perjalanan mereka, apa yang akan mereka pilih? 822 00:49:56,540 --> 00:49:59,830 Apakah itu akan ditentukan oleh kehendak dunia bawah? 823 00:49:59,830 --> 00:50:02,670 Atau justru ditentukan oleh pihak yang menantangnya saja? 824 00:50:16,460 --> 00:50:18,710 Eh, Reg... bangun. 825 00:50:28,420 --> 00:50:30,080 Siapa disana?! 826 00:50:31,120 --> 00:50:32,290 Reg? 827 00:50:34,710 --> 00:50:35,540 Hah? 828 00:50:36,920 --> 00:50:40,080 Aku bertanya-tanya kapan aku tertidur... 829 00:50:40,790 --> 00:50:43,870 Maaf soal itu... Perutmu hangat sekali, Reg. 830 00:50:44,250 --> 00:50:45,370 Itu bisa dimengerti. 831 00:50:45,670 --> 00:50:47,960 Lagipula, kami hampir tidak pernah begadang selarut itu. 832 00:50:48,870 --> 00:50:49,750 Di Sini. 833 00:50:50,500 --> 00:50:51,540 Terima kasih. 834 00:50:56,120 --> 00:50:57,250 Reg... 835 00:50:57,790 --> 00:50:59,870 kamu tahu di mana kita berada? 836 00:51:00,830 --> 00:51:05,580 Kami turun langsung dari kawasan dermaga, tapi aku tidak bisa mengatakan di area mana kita berada... 837 00:51:05,580 --> 00:51:08,420 Pengukur kedalaman menunjukkan 820 meter. 838 00:51:11,540 --> 00:51:13,290 Riko, ada apa? 839 00:51:23,290 --> 00:51:30,120 {\an7}Lapisan Pertama Kedalaman 840 00:51:23,290 --> 00:51:30,120 {\an7}Tepi Jurang 841 00:51:30,500 --> 00:51:31,960 Luar biasa... 842 00:51:32,170 --> 00:51:35,040 Di sini jauh lebih terang daripada di permukaan, ya? 843 00:51:35,210 --> 00:51:36,710 Ah, di sana! 844 00:51:37,170 --> 00:51:39,920 The Rock Ark, terletak di kedalaman 600 meter... 845 00:51:39,920 --> 00:51:41,250 Itu jauh di atas kita! 846 00:51:42,210 --> 00:51:45,080 Belum lama ini, saya mengincar kedalaman 400 meter... 847 00:51:45,080 --> 00:51:46,830 dan sekarang kita bahkan tidak bisa melihatnya lagi! 848 00:51:53,210 --> 00:51:54,330 Hebat sekali, Reg! 849 00:51:54,330 --> 00:51:57,040 Dengan kecepatan ini, kita bisa mencapainya ke dasar dunia bawah! 850 00:51:57,040 --> 00:51:59,290 Tentu kita tidak boleh lengah lho. 851 00:51:59,290 --> 00:52:01,330 Y-yah, senang mendengarnya. 852 00:52:01,870 --> 00:52:03,250 Ngomong-ngomong, Riko... 853 00:52:08,370 --> 00:52:10,500 Mari kita sarapan... 854 00:52:23,250 --> 00:52:26,210 Keluarkan isi perut ikan iblis memastikan untuk tidak merusaknya, 855 00:52:26,750 --> 00:52:29,210 dan mengasapinya untuk disimpan sebagai makanan yang diawetkan. 856 00:52:29,580 --> 00:52:34,120 Sedangkan untuk dagingnya, masukkan bantuan yang lezat ke dalam panci dan tambahkan sedikit benih Keberuntungan Abadi. 857 00:52:35,120 --> 00:52:39,670 Campurkan sedikit miso stik, lalu setelah Anda memasukkannya seikat sayuran sainona yang dipotong dadu... 858 00:52:40,210 --> 00:52:43,710 Ta-da! "Sup Riko" spesialku sudah siap! 859 00:52:44,120 --> 00:52:45,620 Yg tdk dpt ditukar... 860 00:52:51,210 --> 00:52:53,830 Oh, rasanya lebih enak dari Riko Bombs! 861 00:53:03,920 --> 00:53:06,670 Riko, apa yang sedang kamu mainkan? 862 00:53:06,670 --> 00:53:08,370 Kompas Bintangku. 863 00:53:08,370 --> 00:53:10,870 Oh, benda itu yang membantumu membedakan atas dan bawah...? 864 00:53:12,210 --> 00:53:14,750 Salah! Itu menunjuk ke dasar dunia bawah! 865 00:53:15,620 --> 00:53:16,920 Biarkan saya melihatnya. 866 00:53:19,040 --> 00:53:21,500 Itu tidak bersifat magnetis atau berbobot... 867 00:53:21,500 --> 00:53:22,670 Aneh sekali. 868 00:53:22,870 --> 00:53:26,750 Bahkan jika Anda menggoyangkannya atau memutarnya, arah jarumnya tidak bergeming sedikit pun. 869 00:53:26,920 --> 00:53:28,750 Benar-benar?! Berikan di sini! 870 00:53:29,960 --> 00:53:31,670 Peninggalan Abyss yang lain, ya? 871 00:53:32,420 --> 00:53:35,580 Saya merasa ada beberapa prinsip yang tidak dapat dipahami di tempat kerja... 872 00:53:50,330 --> 00:53:52,040 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sungguh... 873 00:53:52,040 --> 00:53:53,500 Ada pepatah lama: 874 00:53:53,500 --> 00:53:57,080 “Semua yang diambil dari jurang maut suatu hari nanti akan dikembalikan ke sana." 875 00:53:57,210 --> 00:53:58,830 A-aku mengerti... 876 00:53:58,830 --> 00:54:01,750 Ajaran perampok gua cukup sederhana... 877 00:54:01,750 --> 00:54:04,670 Ya, Pemimpin mengajarkan itu padaku. 878 00:54:06,830 --> 00:54:08,620 Ah! Itu benar! 879 00:54:08,620 --> 00:54:11,290 Kami terlalu terburu-buru sehingga saya lupa semua tentang ini! 880 00:54:12,750 --> 00:54:13,960 Apa ini? 881 00:54:15,040 --> 00:54:15,960 Sebuah amplop...? 882 00:54:16,290 --> 00:54:18,670 Baiklah, silakan lihat ke dalam. 883 00:54:25,960 --> 00:54:27,000 Ini... 884 00:54:27,460 --> 00:54:29,250 surat tersegel ibuku! 885 00:54:29,250 --> 00:54:31,370 Reg, apakah kamu mencuri ini?! 886 00:54:31,620 --> 00:54:33,710 Tidak, lihat lebih dekat. 887 00:54:33,710 --> 00:54:36,210 Halaman yang kami lihat terakhir kali sudah compang-camping. 888 00:54:36,620 --> 00:54:38,620 Jadi, ini mungkin hanya salinannya, bukan? 889 00:54:38,620 --> 00:54:39,750 Anda benar. 890 00:54:40,040 --> 00:54:43,460 Sebelum kami meninggalkan panti asuhan, Saya benar-benar bertemu dengan Leader. 891 00:54:43,460 --> 00:54:44,290 Hah?! 892 00:54:44,460 --> 00:54:47,710 Kupikir aku benar-benar telah membodohinya, tapi... 893 00:54:48,040 --> 00:54:52,000 Tiba-tiba aku menyadari hal itu ada di saku belakangku, dan... 894 00:54:52,330 --> 00:54:56,250 Pemimpin... Aku ingin tahu apakah dia menyemangati kita... 895 00:54:57,670 --> 00:54:59,750 Satu halaman memiliki ukuran yang berbeda dari halaman lainnya. 896 00:55:10,750 --> 00:55:13,290 "Aku akan berangkat saat fajar untuk datang menangkapmu"? 897 00:55:14,290 --> 00:55:16,370 Buru-buru! Kita harus segera berangkat! 898 00:55:16,370 --> 00:55:18,420 Reg, sembunyikan jejak api unggun! 899 00:55:18,420 --> 00:55:19,330 Saya ikut! 900 00:55:19,330 --> 00:55:20,920 Eh, aku akan... 901 00:55:20,920 --> 00:55:22,790 pastikan kita tidak meninggalkan apa pun! 902 00:55:25,420 --> 00:55:29,250 Tapi mengapa Pemimpin melakukan sesuatu yang di luar karakternya? 903 00:55:29,620 --> 00:55:31,290 Dia pasti sedang menguji kita. 904 00:55:32,330 --> 00:55:34,290 Ini adalah pelajaran terakhir kita. 905 00:55:34,620 --> 00:55:36,580 Intinya adalah jika kita tertangkap sekarang, 906 00:55:36,580 --> 00:55:39,330 maka kita tidak cocok untuk berhasil ke dasar dunia bawah. 907 00:55:41,330 --> 00:55:43,790 Tampaknya para pengejar kita masih belum bisa mengejar kita. 908 00:55:43,920 --> 00:55:46,420 Kami telah menyimpang dari rute yang biasa... 909 00:55:46,790 --> 00:55:49,960 jadi meskipun mereka mengejar kita, mereka tidak akan menemukan kita dengan mudah. 910 00:55:50,330 --> 00:55:54,080 Selain itu, pihak pencari bergerak dalam kelompok yang terdiri dari minimal tiga orang, 911 00:55:54,080 --> 00:55:56,370 jadi kita harus melihat mereka berkumpul 912 00:55:59,170 --> 00:56:00,830 Ada apa, Riko? 913 00:56:02,420 --> 00:56:03,960 Lihat itu, Reg! 914 00:56:05,080 --> 00:56:11,040 {\an7}Hutan Pencobaan 915 00:56:05,080 --> 00:56:11,040 {\an7}Lapisan Kedua Kedalaman 916 00:56:05,620 --> 00:56:07,210 Di antara awan... 917 00:56:07,210 --> 00:56:10,000 Itu lapisan kedua: Hutan Pencobaan! 918 00:56:11,370 --> 00:56:14,170 Jadi ini adalah lapisan kedua. 919 00:56:14,460 --> 00:56:17,080 Jika Peluit Merah terdengar di sana, itu diperlakukan sebagai bunuh diri. 920 00:56:17,920 --> 00:56:19,080 Di mana?! 921 00:56:21,420 --> 00:56:22,920 Apa itu tadi...? 922 00:56:24,170 --> 00:56:25,620 Suaraku sendiri...? 923 00:56:28,500 --> 00:56:29,420 Aduh! 924 00:56:30,000 --> 00:56:31,000 Riko?! 925 00:56:32,210 --> 00:56:34,080 Pemandangannya menakjubkan sekali, aku seperti pingsan. 926 00:56:34,670 --> 00:56:36,620 Riko, ayo istirahat sebentar. 927 00:56:37,540 --> 00:56:42,170 Riko, aku sedang memikirkan khayalanmu tentang arti surat itu. 928 00:56:42,670 --> 00:56:44,830 Tentang itu menjadi pelajaran terakhir kita? 929 00:56:44,830 --> 00:56:46,620 Itu bukan khayalan! 930 00:56:47,040 --> 00:56:50,370 Ya... Saya pikir Anda mungkin benar. 931 00:56:51,460 --> 00:56:54,960 Pemimpin berkata dia perlu berpatroli setiap malam. 932 00:56:55,290 --> 00:57:00,120 Mungkin dia bisa melihat menembus kita dan mengungkap rencana malam kami, 933 00:57:00,120 --> 00:57:01,920 dan bahkan fakta bahwa aku adalah robot... 934 00:57:02,750 --> 00:57:05,370 Terlebih lagi, jika dia mau bersusah payah untuk meletakkan amplop itu di sakuku, 935 00:57:05,370 --> 00:57:07,710 maka kita perlu melarikan diri dengan bersih dan tunjukkan padanya bahwa kita mampu melakukan tugas itu. 936 00:57:09,460 --> 00:57:10,460 Ya! 937 00:57:22,790 --> 00:57:24,080 Dia mengejar kita. 938 00:57:24,080 --> 00:57:25,420 Itu hanya satu orang... 939 00:57:25,420 --> 00:57:26,670 Bisakah kita menyelinap pergi? 940 00:57:26,670 --> 00:57:29,120 Aku berharap tidak kurang dari putri Lyza. 941 00:57:32,370 --> 00:57:34,620 Menurutku kamu cukup cepat, Riko. 942 00:57:35,040 --> 00:57:37,460 Habo?! Tapi kenapa? 943 00:57:37,750 --> 00:57:38,960 Bagaimana dengan itu? 944 00:57:38,960 --> 00:57:41,210 Aku sendiri tidak terlalu lusuh, kan? 945 00:57:41,580 --> 00:57:42,750 Apa yang harus saya lakukan?! 946 00:57:42,870 --> 00:57:44,960 Aku bisa membiarkan Riko kabur sendirian dulu... 947 00:57:45,710 --> 00:57:47,210 Dikatakan... 948 00:57:47,420 --> 00:57:49,710 yah, aku tidak pernah curiga! 949 00:57:49,710 --> 00:57:52,370 Bahwa kamu adalah harta karun tertinggi dari akhirat, maksudku! 950 00:57:56,290 --> 00:57:58,290 Apakah kulitmu pun merupakan peninggalan? 951 00:57:58,710 --> 00:58:00,330 Tidak bisa mengetahuinya hanya dengan melihat, bukan? 952 00:58:04,500 --> 00:58:05,250 Hah?! 953 00:58:05,250 --> 00:58:08,620 Oh, tidak ada yang mekanis pada bolamu itu, begitu! 954 00:58:08,620 --> 00:58:10,000 Hentikan! 955 00:58:10,170 --> 00:58:11,500 Biarkan aku pergi! 956 00:58:12,460 --> 00:58:14,500 Hei sekarang, berhentilah menendang! 957 00:58:15,540 --> 00:58:19,580 Dengan mempertimbangkan berat ransel Anda, kamu sangat ringan... 958 00:58:16,040 --> 00:58:17,170 {\an7}Reg 959 00:58:17,170 --> 00:58:18,420 {\an7}Cari celah 960 00:58:18,420 --> 00:58:19,870 {\an7}dan lari untuk itu 961 00:58:21,710 --> 00:58:24,420 Saya kira dia masih belum mempelajari isyarat tangan... 962 00:58:28,870 --> 00:58:30,040 Maaf, kesalahanku. 963 00:58:30,040 --> 00:58:31,960 Aku masih belum memberitahumu tentang apa aku di sini. 964 00:58:32,420 --> 00:58:36,210 Begini... Sebenarnya aku datang bukan untuk menangkap kalian berdua. 965 00:58:36,420 --> 00:58:37,210 Hah? 966 00:58:38,290 --> 00:58:39,620 Silakan! 967 00:58:39,620 --> 00:58:42,040 Kami tidak meminta Anda untuk mengambilnya sepenuhnya ke Kamp Pencari! 968 00:58:42,040 --> 00:58:44,670 Bantu saja mereka melarikan diri ke lapisan kedua! 969 00:58:44,960 --> 00:58:50,250 Selain itu, ini adalah kesempatan terakhirmu untuk melihat wujud aslinya dari harta karun tertinggi di akhirat! 970 00:58:50,250 --> 00:58:51,540 Jadi... 971 00:58:51,540 --> 00:58:55,000 Maksudmu Reg benar-benar a harta karun akhirat, kan? 972 00:58:55,000 --> 00:58:56,250 Y-ya! 973 00:58:57,870 --> 00:58:59,000 aku pergi! 974 00:58:59,620 --> 00:59:03,000 Jadi, tahukah Anda, saya datang untuk memberikan penghormatan ke "harta karun tertinggi di akhirat" ini. 975 00:59:03,250 --> 00:59:05,830 Saya berharap memberi penghormatan kepada Anda adalah satu-satunya hal yang Anda lakukan... 976 00:59:08,540 --> 00:59:12,670 Ngomong-ngomong, pihak pencari sedang mencarimu di Twisting Crag. 977 00:59:12,670 --> 00:59:14,420 Masih lama kan? 978 00:59:17,540 --> 00:59:18,670 Kalau begitu... 979 00:59:19,670 --> 00:59:22,170 Saya telah melihat harta karun tertinggi dari akhirat... 980 00:59:22,790 --> 00:59:24,210 Ayo pergi, kalian berdua! 981 00:59:24,420 --> 00:59:26,790 Aku ikut denganmu ke Kamp Pencari! 982 00:59:27,290 --> 00:59:29,290 Akan sangat menenangkan jika kita memiliki Peluit Hitam bersama kita. 983 00:59:29,580 --> 00:59:30,920 Benar, Riko? 984 00:59:33,170 --> 00:59:36,540 Habo... eh... um... 985 00:59:37,670 --> 00:59:40,500 aku minta maaf! Saya tidak bisa membiarkan itu! 986 00:59:40,500 --> 00:59:41,170 Hah?! 987 00:59:41,710 --> 00:59:44,500 Ini di sini... adalah pelajaran terakhir kita! 988 00:59:48,920 --> 00:59:50,790 Oh, begitu! 989 00:59:51,000 --> 00:59:52,920 Dia cukup pintar, sungguh. 990 00:59:53,210 --> 00:59:56,330 Nah, jika ini memang pelajaran terakhirmu, Aku tidak akan menghalangimu. 991 00:59:57,080 --> 00:59:59,670 Tapi dia seharusnya datang sendiri untuk menemuimu untuk terakhir kalinya... 992 00:59:59,670 --> 01:00:01,170 Maafkan aku, Habo. 993 01:00:01,170 --> 01:00:03,210 Maksudku, kamu datang sejauh ini dan segalanya... 994 01:00:03,870 --> 01:00:05,330 Jangan khawatir tentang hal itu! 995 01:00:05,750 --> 01:00:08,500 Sebenarnya aku punya urusan lain di sini. 996 01:00:09,500 --> 01:00:10,370 Di Sini. 997 01:00:13,210 --> 01:00:14,620 Apa ini? 998 01:00:14,620 --> 01:00:18,000 Itu adalah vaksin untuk lapisan kedua Peluit Biru itu dan ambillah. 999 01:00:18,210 --> 01:00:21,000 Dengan cara ini Anda tidak akan terkena demam tachikiri. 1000 01:00:21,830 --> 01:00:25,000 Yang terakhir, dan juga yang paling penting... 1001 01:00:25,420 --> 01:00:29,080 Karena aku tidak akan menemanimu lebih jauh lagi, Aku harus memberitahumu ini sekarang. 1002 01:00:30,500 --> 01:00:32,960 Ini tentang Kamp Pencari yang Anda tuju... 1003 01:00:32,960 --> 01:00:35,830 penjaganya ada yang agak aneh. 1004 01:00:36,420 --> 01:00:38,750 Maksudmu orang yang menemukan amplop tersegel milik ibuku? 1005 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 Ya... 1006 01:00:40,670 --> 01:00:43,420 Penguasa yang Tak Tergoyahkan, "Ozen Yang Tak Tergoyahkan"... 1007 01:00:44,000 --> 01:00:45,790 Peluit Putih yang masih aktif. 1008 01:00:46,330 --> 01:00:49,540 Peluit Putih?! Dan orang yang menyelamatkan hidupku?! 1009 01:00:49,750 --> 01:00:50,960 Wow! 1010 01:00:51,500 --> 01:00:56,170 Tapi, Habolg, sepertinya itu bukan apa-apa terlalu khawatir tentang... 1011 01:00:57,920 --> 01:01:00,670 Harap waspada terhadap Peluit Putih, Ozen. 1012 01:01:02,120 --> 01:01:06,750 Saya tidak bisa menjelaskan detailnya secara pribadi, tetapi Anda mungkin bisa menemui beberapa hal menyusahkan di sana, Riko. 1013 01:01:06,750 --> 01:01:08,290 Harap bersiap. 1014 01:01:08,830 --> 01:01:12,420 aku akan baik-baik saja! Ditambah lagi, saya ingin bertemu dengan Peluit Putih! 1015 01:01:12,420 --> 01:01:16,540 Selain itu, aku ingin bertanya padanya tentang berbagai hal seperti saat dia menemukan amplop ibuku! 1016 01:01:16,540 --> 01:01:18,460 Dan, dan... 1017 01:01:23,750 --> 01:01:26,420 Anda benar. Anda akan baik-baik saja. 1018 01:01:26,670 --> 01:01:29,000 Bagaimanapun, Anda punya pasangan yang meyakinkan. 1019 01:01:30,040 --> 01:01:33,290 Reg, Riko ada di tanganmu sekarang. 1020 01:01:33,710 --> 01:01:36,170 baiklah. Serahkan saja padaku. 1021 01:01:45,080 --> 01:01:46,540 Reg, di sana! 1022 01:01:47,830 --> 01:01:49,670 Itu adalah kincir angin yang menunggangi angin! 1023 01:01:50,040 --> 01:01:53,290 Dahulu kala, mereka menggunakannya untuk menangkap arus naik. 1024 01:01:53,290 --> 01:01:55,790 Saya dengar mereka sudah ada selama lebih dari 4.000 tahun. 1025 01:01:56,210 --> 01:01:58,420 Dan fakta bahwa kita telah melewatinya berarti... 1026 01:02:17,710 --> 01:02:21,790 {\an7}Hutan Pencobaan 1027 01:02:17,710 --> 01:02:21,790 {\an7}Lapisan Kedua Kedalaman 1028 01:02:22,120 --> 01:02:24,830 Jadi ini...lapisan kedua... 1029 01:02:26,250 --> 01:02:28,040 Kita berhasil, Reg! 1030 01:02:28,790 --> 01:02:31,960 Kami telah selamat dari pelajaran terakhir kami! 1031 01:02:32,210 --> 01:02:34,710 Pemimpin, kita berhasil melakukannya! 1032 01:02:34,710 --> 01:02:37,330 Itu belum benar-benar membuatku sadar... 1033 01:02:37,330 --> 01:02:39,670 Apakah kita benar-benar menjauh dari mereka? 1034 01:02:39,670 --> 01:02:40,830 Itu benar! 1035 01:02:40,830 --> 01:02:43,120 Kita tidak perlu khawatir tentang siapa pun mengejar kita, sekarang! 1036 01:02:47,750 --> 01:02:50,120 Jika kita turun sejauh ini, tidak ada bantuan yang akan dikirimkan setelah kita... 1037 01:02:50,710 --> 01:02:54,170 karena keduanya sampai di sini dan pulang ke rumah sangatlah sulit... 1038 01:02:54,170 --> 01:02:56,460 Saya cukup yakin itulah yang dikatakan Shiggy. 1039 01:02:56,960 --> 01:03:01,540 Dengan kata lain, di bawah sini, bahkan ada regu pencari akan mendapati dirinya dikejar. 1040 01:03:02,420 --> 01:03:03,790 Ayo cepat, Reg. 1041 01:03:03,790 --> 01:03:05,710 Mungkin memanggil semua temannya ke sini. 1042 01:03:05,710 --> 01:03:06,620 Ya... 1043 01:03:07,460 --> 01:03:09,790 Bukannya kita berhasil lolos... 1044 01:03:10,460 --> 01:03:15,620 Sebaliknya, sepertinya sekarang kita sedang dikejar segala macam hal yang ada di luar wilayah manusia. 1045 01:03:19,540 --> 01:03:20,620 Mari kita lihat... 1046 01:03:20,620 --> 01:03:22,960 Kita seharusnya turun dari sekitar sini, kan? 1047 01:03:22,960 --> 01:03:25,170 Kita harus pergi ke Kamp Pencari... 1048 01:03:25,960 --> 01:03:27,210 Tolong! 1049 01:03:28,500 --> 01:03:29,960 Suara seseorang...? 1050 01:03:31,830 --> 01:03:33,000 Ada apa? 1051 01:03:33,000 --> 01:03:35,170 Ssst! Ada seseorang di sini! 1052 01:03:35,330 --> 01:03:36,620 Bantuan... 1053 01:03:37,290 --> 01:03:38,420 Di sana! 1054 01:03:38,420 --> 01:03:39,870 Seseorang menangis minta tolong! 1055 01:03:39,870 --> 01:03:40,870 Benar-benar?! 1056 01:03:45,290 --> 01:03:46,500 Bantuan... 1057 01:03:51,620 --> 01:03:53,080 Bantu aku... 1058 01:03:56,290 --> 01:03:58,290 Di bawah sana... Itu adalah penjarah gua! 1059 01:03:58,290 --> 01:03:59,710 Aku akan mengusir benda itu. 1060 01:04:02,790 --> 01:04:05,500 Tolong aku... Tolong... 1061 01:04:07,580 --> 01:04:10,580 Reg, tunggu! Ini mungkin jebakan! 1062 01:04:10,580 --> 01:04:11,500 Sebuah jebakan? 1063 01:04:11,500 --> 01:04:14,000 Makhluk itu adalah orang yang menangisi mayat... 1064 01:04:14,790 --> 01:04:19,370 Mereka meniru teriakan minta tolong mangsanya yang ditangkap untuk memikat lebih banyak mangsa ke koloni mereka. 1065 01:04:20,290 --> 01:04:24,000 Artinya... orang itu sudah... 1066 01:04:33,620 --> 01:04:34,870 Reg, turun! 1067 01:04:37,370 --> 01:04:38,370 Riko! 1068 01:04:38,870 --> 01:04:40,870 Satu lagi?! Betapa cerobohnya aku! 1069 01:04:41,330 --> 01:04:42,420 Tidak apa-apa. 1070 01:04:42,790 --> 01:04:45,420 Aku... aku masih bisa menghubunginya! 1071 01:04:45,540 --> 01:04:46,790 Tenang... 1072 01:04:47,370 --> 01:04:48,670 Saya tidak boleh melewatkan ini! 1073 01:04:58,960 --> 01:05:00,330 Reg! 1074 01:05:00,920 --> 01:05:01,920 Ini buruk! 1075 01:05:01,920 --> 01:05:03,580 Naik ke dalam jurang maut berarti...! 1076 01:05:10,710 --> 01:05:11,790 Riko! 1077 01:05:13,040 --> 01:05:14,250 Terlalu jauh! 1078 01:05:16,580 --> 01:05:18,000 Dia diumpankan ke anak ayam?! 1079 01:05:18,170 --> 01:05:19,000 TIDAK! 1080 01:05:19,750 --> 01:05:21,000 Jangan lakukan itu! 1081 01:05:22,420 --> 01:05:23,460 TIDAK! 1082 01:05:24,830 --> 01:05:26,080 Riko! 1083 01:05:27,500 --> 01:05:28,580 Apa...? 1084 01:05:29,870 --> 01:05:31,250 Apa yang bisa saya lakukan?! 1085 01:05:32,920 --> 01:05:34,000 Di mana...? 1086 01:05:34,670 --> 01:05:36,170 Dimana aku...? 1087 01:05:39,750 --> 01:05:40,870 Pergi! 1088 01:05:42,210 --> 01:05:43,330 Sekali lagi. 1089 01:05:44,040 --> 01:05:46,330 Tapi tetap saja, perasaan ini... 1090 01:05:47,210 --> 01:05:48,960 Tubuhku ingat. 1091 01:05:49,420 --> 01:05:51,710 Saya pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya! 1092 01:06:54,960 --> 01:06:58,210 Jika benda itu mengenai Riko... 1093 01:07:05,370 --> 01:07:06,750 Apa yang ada di... 1094 01:07:07,500 --> 01:07:09,210 Apa yang sebenarnya... 1095 01:07:10,460 --> 01:07:11,710 apakah aku? 1096 01:07:18,830 --> 01:07:21,120 Dia sepertinya tidak terluka. 1097 01:07:24,710 --> 01:07:25,870 Reg... 1098 01:07:25,870 --> 01:07:27,170 Riko! 1099 01:07:27,540 --> 01:07:29,290 Saya senang Anda sudah bangun! 1100 01:07:29,290 --> 01:07:32,500 Kamu tidak mau bangun, jadi aku sangat khawatir! 1101 01:07:34,290 --> 01:07:38,120 Ah, tapi... kamu harus tetap berbaring untuk saat ini... 1102 01:07:38,750 --> 01:07:39,710 eh... 1103 01:07:39,710 --> 01:07:43,710 Kamu butuh waktu lama untuk bangun, jadi kupikir kamu mungkin terluka... 1104 01:07:43,710 --> 01:07:44,920 Dan, eh... 1105 01:07:44,920 --> 01:07:48,170 Dan pakaianmu penuh dengan muntahan dan sebagainya. 1106 01:07:48,710 --> 01:07:53,170 Oh, ayolah, Reg, kamu tidak perlu merasa malu. 1107 01:07:53,620 --> 01:07:56,960 Lagipula, kaulah yang menyelamatkanku, kan? 1108 01:07:57,460 --> 01:07:58,670 Reg, apakah... 1109 01:08:07,790 --> 01:08:09,500 Reg, apakah kamu... 1110 01:08:09,500 --> 01:08:11,420 Reg, apakah kamu melakukan ini? 1111 01:08:12,580 --> 01:08:14,960 Aku seperti kehilangan diriku saat ini... 1112 01:08:14,960 --> 01:08:17,620 Tapi tak disangka aku akhirnya melakukan ini... 1113 01:08:19,670 --> 01:08:20,790 Luar biasa! 1114 01:08:20,790 --> 01:08:23,250 Hei, itu pasti sudah keluar tempat ini di tanganmu, kan? 1115 01:08:23,250 --> 01:08:25,080 Aku ingin tahu apa yang harus kita beri nama... 1116 01:08:26,750 --> 01:08:30,120 Ayo gunakan "Incinerator"... meriam kremasi! 1117 01:08:30,710 --> 01:08:32,170 Eh, Riko... 1118 01:08:32,170 --> 01:08:34,250 aku sedang tidak mood untuk ini... 1119 01:08:34,250 --> 01:08:37,620 Aku hampir benar-benar membuatmu terpesona. 1120 01:08:38,290 --> 01:08:40,500 Jika aku punya, aku... 1121 01:08:40,960 --> 01:08:42,920 Reg! Tidak apa-apa! 1122 01:08:43,960 --> 01:08:46,170 Coba lihat, itu sekitar... 1123 01:08:46,670 --> 01:08:48,250 sebesar ini atau lebih. 1124 01:08:48,920 --> 01:08:50,500 Apa sebenarnya itu? 1125 01:08:50,790 --> 01:08:56,040 Saat kau menyelamatkanku untuk pertama kalinya, ini tentang seberapa besar ledakan dari Insineratormu! 1126 01:08:56,500 --> 01:08:59,290 Dan itu dari jarak sekitar 200 meter! 1127 01:08:59,580 --> 01:09:00,960 Ini akan baik-baik saja! 1128 01:09:00,960 --> 01:09:03,920 Reg, kamu dulunya bisa mengendalikan kekuatan itu dengan cukup baik! 1129 01:09:04,330 --> 01:09:05,790 Mari kita latih Anda bersama-sama! 1130 01:09:06,210 --> 01:09:08,000 Kekuatanmu ini... 1131 01:09:08,750 --> 01:09:10,670 adalah sesuatu yang bisa kamu kuasai! 1132 01:09:12,420 --> 01:09:13,500 Riko... 1133 01:09:21,710 --> 01:09:22,830 Reg...? 1134 01:09:23,620 --> 01:09:26,420 Hah? Apa yang terjadi? 1135 01:09:26,960 --> 01:09:29,170 Apakah kamu baik-baik saja? Reg? 1136 01:09:31,620 --> 01:09:32,670 Reg! 1137 01:09:38,080 --> 01:09:39,620 Bantuan... 1138 01:09:39,620 --> 01:09:41,210 Bantu aku... 1139 01:09:46,500 --> 01:09:48,870 Hilang... Hilang... 1140 01:09:51,210 --> 01:09:52,460 Itu hilang... 1141 01:09:54,580 --> 01:09:56,580 Itu hilang! 1142 01:09:59,790 --> 01:10:01,040 Riko? 1143 01:10:01,790 --> 01:10:03,210 Reg, kamu sudah bangun! 1144 01:10:04,170 --> 01:10:05,920 Hei, jadi kamu baik-baik saja? 1145 01:10:05,920 --> 01:10:08,460 Anda tiba-tiba tertidur dan tidak akan bangun apapun yang terjadi! 1146 01:10:09,000 --> 01:10:11,210 Apakah menembakkan Incinerator membuat Anda lelah? 1147 01:10:11,210 --> 01:10:14,710 Ah... aku, uh... baiklah. 1148 01:10:14,710 --> 01:10:16,710 Jadi begitu! Senang mendengarnya! 1149 01:10:16,710 --> 01:10:20,000 Ngomong-ngomong, apa yang tadi kamu teriakkan? 1150 01:10:20,120 --> 01:10:21,920 Oh benar! 1151 01:10:21,920 --> 01:10:24,790 Buku catatan penyerbuan guaku hilang! 1152 01:10:26,830 --> 01:10:29,750 Buku catatan tempat Anda selalu membuat memo? 1153 01:10:29,750 --> 01:10:30,670 Ya. 1154 01:10:30,670 --> 01:10:34,750 Mungkin saja aku menjatuhkannya ketika orang yang menangisi mayat itu menyambarku... 1155 01:10:35,670 --> 01:10:37,170 Jika itu masalahnya, maka... 1156 01:10:42,790 --> 01:10:44,710 Yah, tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 1157 01:10:44,710 --> 01:10:45,870 Kamu baik-baik saja dengan itu?! 1158 01:10:45,870 --> 01:10:46,620 Ya... 1159 01:10:46,620 --> 01:10:50,670 tapi jika aku harus kehilangannya, aku ingin mendapatkannya ke dasar dunia bawah dulu... 1160 01:10:51,000 --> 01:10:56,750 Maksudku, jika sudah ditemukan jauh dari sekarang, itu hanya akan berisi tulisan-tulisan saya sampai saat ini. 1161 01:10:56,750 --> 01:10:59,250 Itu tidak akan banyak membantu legendaku, bukan? 1162 01:11:01,170 --> 01:11:05,830 Setidaknya saya ingin menambahkan sesuatu tentang Incinerator Anda ke katalog saya tentang fitur-fitur Anda, Reg. 1163 01:11:05,830 --> 01:11:08,040 Itulah satu-satunya penyesalanku... 1164 01:11:08,420 --> 01:11:13,290 Saya yakin dia juga menulis sesuatu di sana bagaimana penisku terlihat seperti asli... 1165 01:11:14,170 --> 01:11:17,290 Saya harap itu tetap tersembunyi dalam kegelapan akhirat untuk selama-lamanya. 1166 01:11:17,580 --> 01:11:19,000 Ayo buat yang baru! 1167 01:12:03,210 --> 01:12:05,920 {\an7}Area Terendah dari Lapisan Kedua Kedalaman 1168 01:12:03,210 --> 01:12:05,920 {\an7}Hutan Terbalik 1169 01:12:06,170 --> 01:12:07,670 Itu hal yang nyata... 1170 01:12:08,000 --> 01:12:08,710 Lihat! 1171 01:12:09,370 --> 01:12:11,750 Air terjunnya mengalir ke atas! 1172 01:12:15,710 --> 01:12:16,790 Ya ampun... 1173 01:12:17,170 --> 01:12:18,830 Sepertinya tembakannya tidak lurus, ya? 1174 01:12:18,830 --> 01:12:20,960 Angin di sini bertiup sangat kencang. 1175 01:12:21,960 --> 01:12:24,750 Sepertinya kita tidak bisa terus mengambil jalan pintas seperti yang selama ini kita lakukan. 1176 01:12:26,870 --> 01:12:28,170 Ada apa, Riko? 1177 01:12:28,170 --> 01:12:30,500 Uh, aku merasa entah bagaimana menjadi lebih dingin... 1178 01:12:30,830 --> 01:12:33,620 Kamu baik-baik saja? Ingin saya mengeluarkan perlengkapan cuaca dingin? 1179 01:12:33,620 --> 01:12:38,460 Eh, nah, kita tidak bisa menyebarkan perbekalan kita di sini, jadi nanti tidak apa-apa. 1180 01:12:43,120 --> 01:12:45,500 Riko, tahan sebentar. 1181 01:12:55,670 --> 01:12:56,830 Ini hangat! 1182 01:12:57,290 --> 01:12:59,750 Cobalah untuk menyelesaikannya sampai semuanya beres. 1183 01:12:59,750 --> 01:13:01,500 Reg, kamu tidak kedinginan? 1184 01:13:01,710 --> 01:13:03,830 Aku bisa merasakan anginnya, tapi tidak, tidak juga. 1185 01:13:03,830 --> 01:13:05,420 Aku sudah menduganya! 1186 01:13:05,620 --> 01:13:07,420 Kalau begitu, aku akan meminjam ini sebentar. 1187 01:13:10,580 --> 01:13:12,710 Menguasai! Menguasai! 1188 01:13:12,710 --> 01:13:14,580 Ada sesuatu yang mendekat. 1189 01:13:15,420 --> 01:13:16,830 Itu dua orang. 1190 01:13:17,290 --> 01:13:21,170 Yang satu adalah Peluit Merah... dan yang satu lagi... 1191 01:13:21,920 --> 01:13:24,250 bahkan sepertinya bukan perampok gua... 1192 01:13:25,420 --> 01:13:27,000 Bolehkah saya menyiapkan gondolanya? 1193 01:13:30,170 --> 01:13:31,420 Menguasai...? 1194 01:13:33,500 --> 01:13:36,250 Sepertinya anginnya sudah sedikit mereda, ya? 1195 01:13:36,250 --> 01:13:39,210 Itu mungkin karena kita sudah pergi bagian tengah jurang maut. 1196 01:13:39,620 --> 01:13:42,620 Kalau dipikir-pikir, makhluk-makhluk di sini juga lebih damai. 1197 01:13:42,620 --> 01:13:44,210 Jadi begitukah cara kerjanya? 1198 01:13:44,420 --> 01:13:47,620 Semakin banyak makhluk yang Anda dekati ke poros tengah. 1199 01:13:47,620 --> 01:13:52,210 Saya juga mendengarnya ketika Anda menjauh dari sana, Kutukan menjadi sedikit lebih tertahankan. 1200 01:13:54,080 --> 01:13:57,330 Jadi ini Kamp Pencari ya? 1201 01:13:57,830 --> 01:14:00,290 Di atas sana cukup tinggi... 1202 01:14:00,790 --> 01:14:02,960 Hah? Berbicara tentang itu... 1203 01:14:03,210 --> 01:14:04,370 Ada apa? 1204 01:14:04,370 --> 01:14:06,420 Um, baiklah... 1205 01:14:06,420 --> 01:14:10,120 Kudengar Kamp Pencari selalu mempunyai pengawas yang bertugas. 1206 01:14:10,420 --> 01:14:15,370 Jadi, ketika seseorang mendekat, Saya diberitahu mereka menurunkan gondola untuk mereka... 1207 01:14:15,750 --> 01:14:18,500 Reg, bisakah tanganmu menggapai sana? 1208 01:14:18,500 --> 01:14:20,460 Mungkin jika saya menggunakan kedua tangan... 1209 01:14:21,120 --> 01:14:22,120 Mari kita mencobanya. 1210 01:14:27,580 --> 01:14:29,120 Sepertinya aku berhasil kembali 1211 01:14:31,710 --> 01:14:33,330 Reg, ada apa? 1212 01:14:33,330 --> 01:14:34,920 Sesuatu telah... 1213 01:14:34,920 --> 01:14:36,500 meraih... 1214 01:14:36,500 --> 01:14:37,960 lenganku. 1215 01:14:37,960 --> 01:14:38,420 Hah?! 1216 01:14:40,790 --> 01:14:44,170 Jadi bocah itu... masih hidup. 1217 01:15:12,710 --> 01:15:14,750 Rico, kamu baik-baik saja? 1218 01:15:14,920 --> 01:15:18,370 Ya ampun... Bagus sekali dalam menjalani pendakian. 1219 01:15:20,500 --> 01:15:24,540 Meski ketegangan di sini sudah sedikit berkurang, 1220 01:15:24,540 --> 01:15:26,870 Saya menduga itu masih sulit bagi anak-anak seperti dirimu sendiri. 1221 01:15:33,830 --> 01:15:35,960 U-uh, aku... 1222 01:15:36,710 --> 01:15:38,120 Namaku Riko. 1223 01:15:42,620 --> 01:15:43,670 Riko! 1224 01:15:46,040 --> 01:15:49,120 Aku tahu! Kamu anak Lyza, kan? 1225 01:15:50,920 --> 01:15:52,170 Betapa kotornya... 1226 01:15:53,420 --> 01:15:57,250 Oh, kulihat anak itu baik-baik saja. 1227 01:15:57,580 --> 01:16:00,540 Sekarang aku melihatnya dari dekat... dia menjulang tinggi... 1228 01:16:00,750 --> 01:16:03,420 Aku yakin tingginya lebih dari dua meter... 1229 01:16:04,460 --> 01:16:05,790 Rambutnya... 1230 01:16:05,790 --> 01:16:07,920 Bagaimana dia bisa menatanya seperti itu? 1231 01:16:08,710 --> 01:16:10,000 Selain itu... 1232 01:16:10,000 --> 01:16:11,920 ada peluit putih itu. 1233 01:16:12,210 --> 01:16:15,290 Wanita ini pasti si Peluit Putih... 1234 01:16:15,290 --> 01:16:16,960 Ozen yang Tak Tergoyahkan! 1235 01:16:18,580 --> 01:16:23,080 Peluit ini... tak disangka aku akan melihatnya lagi... 1236 01:16:28,080 --> 01:16:32,620 Um... kamu pasti Ozen... kan? 1237 01:16:32,620 --> 01:16:34,960 Kudengar kaulah yang menemukan peluit itu. 1238 01:16:35,620 --> 01:16:39,460 Itu benar. Saya Ozen. 1239 01:16:39,620 --> 01:16:41,460 Y-baiklah... 1240 01:16:41,870 --> 01:16:45,080 Terima kasih telah menyelamatkan saya! 1241 01:16:47,290 --> 01:16:49,580 Saya mendengarnya dari Pemimpin! 1242 01:16:49,580 --> 01:16:54,120 Dia berkata saat aku lahir di Abyss, Aku ditempatkan di Kapal Penolak Kutukan, 1243 01:16:54,120 --> 01:16:58,210 dan kemudian, bersama ibuku, kamu membawaku ke permukaan! 1244 01:16:58,870 --> 01:17:01,040 Oh. Itu ya? 1245 01:17:01,460 --> 01:17:03,210 Benda itu berat, 1246 01:17:03,210 --> 01:17:06,460 dan dalam perjalanannya, saya sering berpikir tentang meninggalkanmu begitu saja. 1247 01:17:07,250 --> 01:17:09,210 Ini benar-benar membawaku kembali... 1248 01:17:09,210 --> 01:17:12,250 Kami bahkan harus meninggalkan Bell yang berharga itu. 1249 01:17:14,960 --> 01:17:19,620 Kalau saja aku meninggalkanmu di sana, anak itu akan ikut denganku. 1250 01:17:19,620 --> 01:17:22,290 Sayang sekali saya melakukan apa yang saya lakukan. 1251 01:17:26,830 --> 01:17:28,170 Tuan... 1252 01:17:30,620 --> 01:17:33,290 Anda adalah Peluit Merah, bukan? 1253 01:17:33,290 --> 01:17:37,000 Anda harus tahu bahwa Anda tidak diizinkan untuk datang ke tempat seperti ini. 1254 01:17:39,460 --> 01:17:40,500 saya... 1255 01:17:40,500 --> 01:17:42,500 dipanggil oleh ibuku! 1256 01:17:44,710 --> 01:17:48,500 Jadi, itu sebabnya Reg dan aku akan ke dasar dunia bawah! 1257 01:17:49,040 --> 01:17:54,000 Jadi, uh, begitu aku menanyakan beberapa hal tentang ibuku, kami akan pergi sebelum kamu menyadarinya... 1258 01:17:54,290 --> 01:17:55,420 Jadi, tolong... 1259 01:17:56,460 --> 01:17:58,040 Oh, begitu. 1260 01:17:58,210 --> 01:17:59,500 Jadi itu saja. 1261 01:17:59,830 --> 01:18:00,960 Ya... 1262 01:18:00,960 --> 01:18:05,960 Dan menurut Anda itu membuat Anda boleh datang ke sini? 1263 01:18:06,830 --> 01:18:08,790 A-aku minta maaf. 1264 01:18:10,750 --> 01:18:18,120 Meski begitu, saya cukup tertarik dengan cara membuat Peluit Merah bahkan berhasil sampai ke sini. 1265 01:18:18,120 --> 01:18:19,290 Marulk. 1266 01:18:19,670 --> 01:18:21,540 Ya, Guru. 1267 01:18:22,250 --> 01:18:25,040 Dengarkan apa yang anak-anak ini katakan. 1268 01:18:25,460 --> 01:18:27,120 Kamu ingin AKU melakukan itu? 1269 01:18:29,290 --> 01:18:32,500 Seharusnya lebih mudah bagi anak-anak untuk berbicara dengan anak lain, bukan? 1270 01:18:32,500 --> 01:18:34,170 Eh, ah... 1271 01:18:34,750 --> 01:18:38,540 Saya masih memiliki beberapa hal yang harus diselesaikan, Anda tahu. 1272 01:18:39,040 --> 01:18:41,580 Aku akan mendengarkanmu besok. 1273 01:18:44,120 --> 01:18:46,460 Nah, kalian berdua, ini dia... 1274 01:18:46,460 --> 01:18:48,830 Ah, peluit biru! 1275 01:18:49,210 --> 01:18:51,580 Saat kamu di sini. 1276 01:18:51,790 --> 01:18:59,250 Akan sulit untuk menjelaskannya kepada perampok gua lainnya mengapa dua Peluit Merah ada di sini, Anda tahu. 1277 01:18:59,460 --> 01:19:02,540 Saya hanya akan menyimpan ini sebagai asuransi. 1278 01:19:03,040 --> 01:19:06,370 Aku akan menukarnya dengan peluit biru itu saat kamu pergi. 1279 01:19:07,080 --> 01:19:09,540 Silakan bermalam di sini. 1280 01:19:09,540 --> 01:19:12,580 Dan pastikan untuk benar-benar memberikan tubuh Anda scrub yang baik... 1281 01:19:12,830 --> 01:19:15,670 Aku tidak tahan betapa bau muntahanmu. 1282 01:19:21,330 --> 01:19:23,790 Pertama-tama, saya akan mengajak Anda berkeliling sedikit. 1283 01:19:31,120 --> 01:19:33,120 Silakan gunakan ruangan ini. 1284 01:19:40,250 --> 01:19:42,580 Kamar mandinya ada di sana. 1285 01:19:43,000 --> 01:19:45,620 Ini sebenarnya digunakan untuk mencuci relik... 1286 01:19:46,170 --> 01:19:49,620 Aku pergi dulu! Aku akan menjadi cantik dan bersih! 1287 01:19:51,960 --> 01:19:52,620 Oh? 1288 01:19:54,620 --> 01:19:56,370 Bunga Ketabahan... 1289 01:19:56,370 --> 01:19:58,620 Bukankah disebut juga Keberuntungan Abadi? 1290 01:19:59,000 --> 01:20:01,330 Mereka benar-benar ada dimana-mana, bukan? 1291 01:20:01,330 --> 01:20:04,540 Reg, aku tahu kamu robot, tapi ada yang aneh denganmu.. 1292 01:20:05,460 --> 01:20:09,080 Sampai Riko memberitahuku, aku mengira kamu adalah manusia. 1293 01:20:09,080 --> 01:20:13,040 Jadi, saya sedikit terkejut saat aku melihat lenganmu terulur seperti itu. 1294 01:20:13,210 --> 01:20:16,870 Aku bahkan tidak menganggap diriku sebagai robot... 1295 01:20:17,500 --> 01:20:19,540 Apa sebenarnya aku ini...? 1296 01:20:23,330 --> 01:20:24,540 Apakah ada masalah? 1297 01:20:24,830 --> 01:20:27,370 "Marulk"... Bolehkah aku memanggilmu seperti itu? 1298 01:20:27,370 --> 01:20:28,420 Ya! 1299 01:20:28,420 --> 01:20:32,420 Sejujurnya, ada yang menurutku aneh juga... 1300 01:20:32,790 --> 01:20:34,290 Apa itu? 1301 01:20:34,620 --> 01:20:37,420 Tanyakan saja, dan saya akan menjawab jika saya bisa! 1302 01:20:37,620 --> 01:20:38,750 eh... 1303 01:20:39,000 --> 01:20:40,920 Apakah kamu seorang gadis? 1304 01:20:41,080 --> 01:20:42,170 Hah?! 1305 01:20:47,080 --> 01:20:51,460 Tepat setelah saya mengalami kecelakaan dan pingsan, Guru menemukan saya dan membawa saya masuk. 1306 01:20:52,370 --> 01:20:54,750 Saya sudah di sini sejak saat itu. 1307 01:20:55,210 --> 01:20:57,870 Oh? Anda tidak punya rencana untuk kembali ke permukaan? 1308 01:20:57,870 --> 01:21:02,710 Saya sensitif terhadap sinar matahari, jadi saya tidak bisa tinggal di sana. 1309 01:21:02,830 --> 01:21:05,250 Oh? Apakah begitu? 1310 01:21:05,250 --> 01:21:07,330 Baiklah sekarang, ayo makan! 1311 01:21:09,580 --> 01:21:10,710 Terima kasih untuk makanannya! 1312 01:21:15,870 --> 01:21:22,540 Sejak Guru menemukan saya, dia proaktif mengambil peran sebagai penjaga Kamp Pencari. 1313 01:21:24,120 --> 01:21:28,210 “Dengan cara ini saya tidak perlu kembali ke permukaan sepanjang waktu" adalah alasan yang dia berikan... 1314 01:21:28,500 --> 01:21:34,420 Tentu saja, hal itu pasti ada benarnya, tapi Guru benar-benar merawat saya dengan baik... 1315 01:21:35,580 --> 01:21:40,250 Dia kelihatannya menakutkan, tapi dia master yang baik, ya? 1316 01:21:42,170 --> 01:21:44,040 Ya, sungguh. 1317 01:21:57,000 --> 01:21:58,620 aku perlu buang air kecil... 1318 01:22:22,500 --> 01:22:23,870 Ozen? 1319 01:22:40,000 --> 01:22:41,620 Apakah ada orang di dalam sana? 1320 01:23:04,210 --> 01:23:06,080 Di sana, di sana, Riko. 1321 01:23:06,080 --> 01:23:08,870 Saya dulu juga melakukan itu sampai beberapa tahun yang lalu. 1322 01:23:08,870 --> 01:23:13,250 Tapi, Riko, kenapa kasurKU yang kamu ngompol? 1323 01:23:14,580 --> 01:23:18,000 A-Aku melakukan yang terbaik untuk menemukan kamar mandi! 1324 01:23:18,710 --> 01:23:19,830 Tapi... 1325 01:23:19,830 --> 01:23:22,540 ketika aku terbangun di tengah malam dan mencarinya... 1326 01:23:22,540 --> 01:23:23,960 Saya melihat sesuatu. 1327 01:23:27,620 --> 01:23:30,790 Sepertinya bukan dari dunia ini... 1328 01:23:30,790 --> 01:23:34,210 aku menjadi sangat takut... 1329 01:23:35,580 --> 01:23:38,750 Jadi aku terjun ke tempat tidur Reg dan saat itulah... 1330 01:23:40,120 --> 01:23:42,080 Oh, ayolah, Riko. 1331 01:23:42,080 --> 01:23:45,540 Kami belum pernah mendapat laporan tentang hantu di Kamp Pencari. 1332 01:23:45,540 --> 01:23:47,000 T-tapi... 1333 01:23:47,750 --> 01:23:49,000 Guru! 1334 01:23:49,460 --> 01:23:52,500 Sepertinya Anda sedang melakukan percakapan yang menarik. 1335 01:23:52,710 --> 01:23:56,290 U-um... Ini, uh... maafkan aku! 1336 01:23:57,290 --> 01:23:59,000 Oh, begitu. 1337 01:23:59,000 --> 01:24:01,830 Ini bukan masalah kamu tidak menyadarinya, 1338 01:24:02,670 --> 01:24:07,250 lebih dari itu baik anak itu maupun Habolg memberitahumu sesuatu, ya? 1339 01:24:08,750 --> 01:24:11,500 Um, apa yang kamu bicarakan...? 1340 01:24:14,460 --> 01:24:16,040 Apakah Anda ingin tahu? 1341 01:24:16,540 --> 01:24:17,580 Hah? 1342 01:24:17,830 --> 01:24:19,540 Ya, ya. 1343 01:24:19,670 --> 01:24:22,620 Kalau begitu, ikuti aku. 1344 01:24:26,120 --> 01:24:30,040 Marulk memberitahuku semua tentang kalian berdua pagi ini. 1345 01:24:31,620 --> 01:24:36,790 Hanya untuk mengonfirmasi, Anda sedang mencoba mengikuti jejak Lyza, kan? 1346 01:24:37,580 --> 01:24:38,580 Ya! 1347 01:24:39,710 --> 01:24:42,420 Bukankah benda ini sudah sampai ke permukaan? 1348 01:24:42,920 --> 01:24:45,000 Lyza sudah mati. 1349 01:24:45,830 --> 01:24:50,170 Pencarianmu untuk menemukan ibumu berakhir di sini. 1350 01:24:52,960 --> 01:24:58,000 Ozen, di mana tepatnya kamu menemukannya peluit dan amplop itu? 1351 01:24:58,870 --> 01:25:00,210 Di kuburan. 1352 01:25:00,830 --> 01:25:01,710 Hah?! 1353 01:25:02,540 --> 01:25:05,290 Berapa hari yang lalu, sekarang...? 1354 01:25:05,290 --> 01:25:06,750 Lapisan keempat... 1355 01:25:07,080 --> 01:25:12,460 Di ujung terjauh Piala Para Raksasa, ada kumpulan Keberuntungan Abadi, lihat... 1356 01:25:12,830 --> 01:25:16,460 dan sebuah kuburan telah digali di sana. 1357 01:25:16,580 --> 01:25:20,460 Kau tahu, Lyza selalu menyukai tempat itu. 1358 01:25:21,250 --> 01:25:22,460 Tidak mungkin... 1359 01:25:22,870 --> 01:25:25,460 Tapi, ibuku memanggilku- 1360 01:25:25,460 --> 01:25:28,540 Itu bukan tulisan tangan Lyza. 1361 01:25:28,750 --> 01:25:29,710 Hah?! 1362 01:25:31,210 --> 01:25:34,960 Lyza tidak akan menulis hal seperti itu meskipun hanya sebagai lelucon. 1363 01:25:37,500 --> 01:25:38,580 Oh? 1364 01:25:38,580 --> 01:25:43,500 Apa alasan Anda membidik untuk dasar akhirat lagi? 1365 01:25:44,870 --> 01:25:47,750 A-Aku ingin pergi dan memeriksanya sendiri... 1366 01:25:47,750 --> 01:25:50,040 Ide yang bagus. 1367 01:25:50,290 --> 01:25:52,750 Apakah Anda akan menggali kuburnya? 1368 01:25:52,920 --> 01:25:54,830 B-selain itu... 1369 01:25:55,250 --> 01:25:58,750 Bagaimana dengan hubungan antara Reg dan sosok misterius yang disebutkan dalam surat itu...? 1370 01:26:01,790 --> 01:26:03,750 Jadi begitu. 1371 01:26:14,580 --> 01:26:16,000 Tempat apa ini? 1372 01:26:17,120 --> 01:26:18,620 Kamarku. 1373 01:26:19,750 --> 01:26:22,620 Anda telah mengikuti saya ke sini karena kamu ingin tahu, kan? 1374 01:26:28,580 --> 01:26:30,120 Masuklah. 1375 01:26:48,620 --> 01:26:51,540 Kubus apa ini di sini? 1376 01:26:52,040 --> 01:26:54,330 Pola ini sangat rumit... 1377 01:26:54,710 --> 01:26:56,670 Tampaknya setidaknya merupakan peninggalan kelas 2. 1378 01:26:57,170 --> 01:26:59,870 Tapi, dalam panduan rekaman relik... 1379 01:26:59,870 --> 01:27:02,370 Benar, itu tidak terdaftar. 1380 01:27:02,370 --> 01:27:06,540 Lyza membelinya sendiri sebelum bisa dilelang. 1381 01:27:08,170 --> 01:27:11,370 Mungkinkah ini... Kapal Penolak Kutukan? 1382 01:27:11,370 --> 01:27:13,210 Anda setengah benar. 1383 01:27:21,960 --> 01:27:24,170 "Kapal Penolak Kutukan". 1384 01:27:24,330 --> 01:27:26,370 Dari kedalaman sampai ke permukaan... 1385 01:27:26,370 --> 01:27:30,120 ketika makhluk hidup yang tidak dapat melakukan perjalanan itu ditempatkan di dalamnya dan dibawa ke atas, 1386 01:27:30,120 --> 01:27:34,290 mereka tidak terpengaruh oleh tekanan kenaikan dan tidak mati, itulah sebabnya ia mendapat nama itu. 1387 01:27:35,000 --> 01:27:37,580 Tapi, itu sebenarnya tidak benar. 1388 01:27:38,040 --> 01:27:41,670 Faktanya, apapun yang ditempatkan di dalamnya masih terkena Kutukan dan mati. 1389 01:27:42,920 --> 01:27:46,040 Namun, ia mulai bergerak. 1390 01:27:50,170 --> 01:27:53,420 Berkatmu aku jadi memahami hal itu. 1391 01:27:53,420 --> 01:27:54,250 Hah? 1392 01:27:54,460 --> 01:27:57,460 Anda lahir mati, Anda tahu. 1393 01:27:58,080 --> 01:28:02,420 Saat Lyza mengantarkanmu, kamu sudah mati. 1394 01:28:02,870 --> 01:28:09,750 Pada dasarnya, kamu benar-benar menyebalkan, jadi aku mendorongmu di dalam benda ini, tapi entah bagaimana kamu mulai bergerak. 1395 01:28:12,040 --> 01:28:18,370 Kemarin, saya bernostalgia, dan saya mencoba menaruhnya dari daging yang saya masak untuk makan malam di sana... 1396 01:28:19,710 --> 01:28:22,790 Benda itu lepas dan berlarian. 1397 01:28:23,040 --> 01:28:26,080 Setelah beberapa saat, ia berhenti bergerak. 1398 01:28:26,080 --> 01:28:29,370 Tapi sebenarnya, separuhnya terus bergerak lho. 1399 01:28:30,290 --> 01:28:31,420 Hei... 1400 01:28:31,790 --> 01:28:36,040 Berapa lama kamu akan bertahan, aku bertanya-tanya... 1401 01:28:37,000 --> 01:28:42,620 Selain itu, Anda berdua - setelah Anda mulai bergerak saat itu - dan daging yang saya masukkan ke sana kemarin... 1402 01:28:43,000 --> 01:28:46,790 berusaha menuju pusat Abyss untuk beberapa alasan. 1403 01:28:47,120 --> 01:28:49,080 Jadi mengapa demikian? 1404 01:28:49,080 --> 01:28:51,790 Anda dari semua orang mungkin punya ide... 1405 01:28:52,750 --> 01:28:56,040 Bukankah pada hakikatnya kamu sama saja dengan sepotong daging itu? 1406 01:28:56,210 --> 01:28:58,920 Guru... hentikan ini. 1407 01:28:59,210 --> 01:29:00,420 Mengapa...? 1408 01:29:00,420 --> 01:29:02,040 Hal-hal yang Anda katakan... 1409 01:29:02,540 --> 01:29:05,710 Sudah saatnya Anda mendapatkan gambarannya. 1410 01:29:06,170 --> 01:29:09,210 aku membencimu. 1411 01:29:11,290 --> 01:29:14,920 Ada apa, anak Aubade? 1412 01:29:15,170 --> 01:29:18,080 Ceritamu cukup menarik... 1413 01:29:18,080 --> 01:29:20,540 tapi jangan sakiti Riko lebih dari yang sudah kamu alami. 1414 01:29:20,870 --> 01:29:23,710 Bagaimanapun kamu melihatnya, kamu benar-benar belum dewasa, Ozen! 1415 01:29:24,670 --> 01:29:27,460 Saya sering mendengarnya. 1416 01:29:27,620 --> 01:29:30,830 Hei, Nak, apakah kamu punya gambaran tentang apa itu Tuhan? 1417 01:29:32,250 --> 01:29:34,080 Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba? 1418 01:29:34,210 --> 01:29:39,210 Orang-orang di sekitar sini, Anda tahu, tidak terlalu percaya pada Tuhan. 1419 01:29:40,500 --> 01:29:44,540 Sebaliknya, tahukah Anda apa yang mereka yakini? 1420 01:29:44,540 --> 01:29:48,710 Jawabannya adalah tempat ini, Abyss itu sendiri. 1421 01:29:49,580 --> 01:29:53,710 Justru karena dasar dunia bawah tidak diketahui, dan karena ditakuti, 1422 01:29:53,710 --> 01:29:55,750 ia memiliki kekuatan untuk menjadi Tuhan mereka. 1423 01:29:55,750 --> 01:29:58,290 Jika mudah untuk turun dan kembali ke rumah, 1424 01:29:58,290 --> 01:30:04,000 nilai peninggalan dan kepercayaan pada Abyss sangat mungkin akan terguncang sampai ke intinya. 1425 01:30:07,580 --> 01:30:10,960 Alasan Aubades tidak dikatalogkan... 1426 01:30:10,960 --> 01:30:13,120 bukan karena mereka belum ditemukan. 1427 01:30:13,710 --> 01:30:16,250 Itu karena mereka seharusnya tidak ada. 1428 01:30:18,920 --> 01:30:21,710 Ada apa dengan kekuatannya ini? 1429 01:30:22,330 --> 01:30:24,620 Lenganku... berderit?! 1430 01:30:24,960 --> 01:30:28,620 Hei, apa aku dengar kamu kehilangan ingatanmu? 1431 01:30:29,370 --> 01:30:31,960 Yah, aku sungguh senang. 1432 01:30:31,960 --> 01:30:35,420 Aku perlu membuangmu sebelum kamu mengingat apapun. 1433 01:30:35,540 --> 01:30:39,000 A-Aku akan memeriksa teleskop... 1434 01:30:39,000 --> 01:30:40,080 Marulk! 1435 01:30:40,580 --> 01:30:41,920 Tetap di sana. 1436 01:30:45,540 --> 01:30:47,420 K-kamu tidak mungkin serius! 1437 01:30:49,040 --> 01:30:51,710 Seolah-olah aku akan membiarkan semuanya berakhir di tempat seperti ini! 1438 01:30:51,710 --> 01:30:53,710 Aku akan membuatmu melepaskan kami bahkan jika aku harus menggunakan kekerasan! 1439 01:30:54,790 --> 01:30:56,710 aku akan melepaskanmu... 1440 01:30:56,710 --> 01:30:59,210 setelah Anda berhenti bergerak, itu dia! 1441 01:30:59,960 --> 01:31:01,960 Ini tidak menghentikannya sama sekali! 1442 01:31:01,960 --> 01:31:03,540 Ada apa dengan dia?! 1443 01:31:03,750 --> 01:31:06,670 Ini tidak pecah atau menjadi lebih tipis. 1444 01:31:06,670 --> 01:31:10,420 Aku ingin tahu apakah itu sekumpulan helai semua dikemas ke dalam bagian yang sama... 1445 01:31:11,540 --> 01:31:12,580 Ya, terserah. 1446 01:31:12,710 --> 01:31:13,920 Anda dapat mendapatkannya kembali. 1447 01:31:21,120 --> 01:31:23,960 Oh? Kamu lebih ringan dari yang kukira. 1448 01:31:24,120 --> 01:31:26,670 Jadi kekokohanmu adalah daya tarikmu, bukan? 1449 01:31:26,960 --> 01:31:28,920 Mari kita mengujinya. 1450 01:31:39,920 --> 01:31:43,290 Ups. Aku merusak lantai. 1451 01:31:43,870 --> 01:31:45,920 O-o-aduh... 1452 01:31:45,920 --> 01:31:48,460 Anda benar-benar... melakukannya sekarang... 1453 01:31:49,580 --> 01:31:52,420 Kamu jauh lebih tangguh dari pada lantai, ya? 1454 01:31:52,420 --> 01:31:54,830 Saya ingin tahu berapa banyak lagi yang dapat Anda ambil... 1455 01:31:55,620 --> 01:31:56,710 Berhenti! 1456 01:31:57,080 --> 01:31:59,830 Reg... Reg akan rusak! 1457 01:31:59,830 --> 01:32:00,830 Anda menghalangi. 1458 01:32:12,790 --> 01:32:15,000 Riko! Riko! 1459 01:32:16,170 --> 01:32:17,750 Darahnya banyak sekali... 1460 01:32:20,620 --> 01:32:22,420 Maaf, Marulk... 1461 01:32:23,080 --> 01:32:25,080 Saya tidak bisa melakukan pukulan dengannya. 1462 01:32:25,540 --> 01:32:27,870 Jika aku tidak serius, tamatlah aku! 1463 01:32:31,040 --> 01:32:33,790 Dan apa yang akan kamu tunjukkan padaku? 1464 01:32:37,830 --> 01:32:41,370 Jika aku membiarkannya robek seperti terakhir kali, seluruh Kamp Pencari bisa terbakar... 1465 01:32:41,830 --> 01:32:42,790 Tenang... 1466 01:32:43,580 --> 01:32:46,790 Sempurnakan... Lebih Tipis... Lebih Tajam...! 1467 01:32:49,710 --> 01:32:54,580 Jadi, saya melihat Anda bernapas dan berkedip meskipun kamu hanyalah boneka mekanik. 1468 01:32:55,000 --> 01:32:57,920 Itu berarti Anda juga kemungkinan besar akan diburu oleh binatang buas. 1469 01:32:57,920 --> 01:33:01,670 Hei, apa yang terjadi jika benda ini mengenai sesuatu? 1470 01:33:02,420 --> 01:33:04,170 Mari kita mengujinya. 1471 01:33:13,870 --> 01:33:16,250 Ya ampun, luar biasa, bukan? 1472 01:33:16,790 --> 01:33:18,420 Itu meledak langsung. 1473 01:33:19,540 --> 01:33:20,790 Yg tdk dpt ditukar! 1474 01:33:21,790 --> 01:33:23,870 Kamu tidak bisa ditebus, Ozen! 1475 01:33:39,750 --> 01:33:41,500 Ada apa dengan lenganmu...? 1476 01:33:42,210 --> 01:33:43,460 Oh ini? 1477 01:33:44,170 --> 01:33:46,710 Itu disebut Wedges Seribu Pria. 1478 01:33:46,710 --> 01:33:49,790 Saya memasukkannya pada 120 titik atau lebih di seluruh tubuh saya... 1479 01:33:49,960 --> 01:33:52,000 Itu adalah rahasia kekuatan saya. 1480 01:33:53,170 --> 01:33:58,750 Sebanyak Anda mengkritik saya, kamu sendiri cukup manusia super, Ozen! 1481 01:34:03,000 --> 01:34:05,620 Yah, aku memperhatikan hal-hal seperti itu. 1482 01:34:05,620 --> 01:34:07,790 Lagipula, aku akan menjalaninya dalam beberapa tahun ke depan. 1483 01:34:25,120 --> 01:34:27,330 R-Reg! 1484 01:34:30,500 --> 01:34:32,290 Kamu berisik sekali. 1485 01:34:32,750 --> 01:34:37,120 Jika menurutmu dia sangat berharga, kamu seharusnya mengurungnya. 1486 01:34:37,250 --> 01:34:42,080 Entah kenapa dia tiba-tiba lemas. Tapi tidak apa-apa, kan? 1487 01:34:42,500 --> 01:34:46,120 Cepat atau lambat, Anda akan kembali untuk menjadi sepotong daging. 1488 01:34:49,960 --> 01:34:54,120 Aku... tidak turun ke jurang maut karena aku berharap panjang umur. 1489 01:34:55,620 --> 01:34:57,500 Bahkan sedikit lebih lama pun tidak apa-apa! 1490 01:34:57,750 --> 01:35:00,250 Tapi, bersama Reg... 1491 01:35:00,620 --> 01:35:03,250 Kalau tidak bersama Reg... Aku tidak tega! 1492 01:35:03,870 --> 01:35:07,790 Tolong, Reg! Jangan kalah darinya! 1493 01:35:13,830 --> 01:35:15,620 Itu tidak akan berhasil. 1494 01:35:16,000 --> 01:35:18,330 Kalian berdua tidak cocok untuk itu. 1495 01:35:31,580 --> 01:35:33,830 Lihat, itu pas di sana. 1496 01:35:35,250 --> 01:35:36,210 Dia bangun! 1497 01:35:36,210 --> 01:35:37,670 Dia sudah bangun. 1498 01:35:41,040 --> 01:35:42,830 R-Riko... 1499 01:35:42,830 --> 01:35:45,040 Reg! Reg! 1500 01:35:45,040 --> 01:35:47,620 Jangan tinggalkan aku seperti itu! 1501 01:35:49,670 --> 01:35:52,870 Apa aku baru saja pingsan dan meninggalkan Riko sendirian di sini...?! 1502 01:35:53,210 --> 01:35:54,210 Reg! 1503 01:35:54,540 --> 01:35:55,750 Riko adalah...! 1504 01:35:56,040 --> 01:35:58,170 Riko ada di tanganmu sekarang. 1505 01:35:59,080 --> 01:36:00,250 Sial... 1506 01:36:02,330 --> 01:36:04,540 Ah, dia juga menangis sekarang! 1507 01:36:04,790 --> 01:36:07,540 Ya ampun, Ozen sudah membuat satu lagi menangis. 1508 01:36:07,960 --> 01:36:09,710 Hal-hal buruk... 1509 01:36:09,870 --> 01:36:12,080 A-siapa sih... 1510 01:36:13,040 --> 01:36:14,830 a-apakah kalian?! 1511 01:36:15,670 --> 01:36:17,120 Maksudmu kami? 1512 01:36:17,370 --> 01:36:20,960 Kami adalah "Bandit Bawah Tanah", Pasukan perampok gua Ozen. 1513 01:36:21,170 --> 01:36:25,250 Mereka adalah sekelompok orang yang tidak berguna tanpa ada tempat untuk menelepon ke rumah di permukaan. 1514 01:36:25,250 --> 01:36:29,710 Mereka disuruh untuk tidak ikut campur, tapi Marulk memanggil mereka ke sini. 1515 01:36:29,960 --> 01:36:31,420 U-um... 1516 01:36:31,830 --> 01:36:32,920 saya... 1517 01:36:33,500 --> 01:36:36,620 Seorang gadis kecil yang tidak bisa berbuat apa-apa selain rewel dan menangis, 1518 01:36:36,620 --> 01:36:42,210 dan boneka mekanik yang menembakkan senjatanya tanpa berpikir, meskipun faktanya hal itu membuatnya pingsan sebelumnya... 1519 01:36:42,750 --> 01:36:46,460 Sementara keduanya bahkan tidak melakukannya membuat satu keputusan yang benar, 1520 01:36:46,460 --> 01:36:50,210 kamu mengambil tindakan terbaik untuk menyelamatkan temanmu. 1521 01:36:50,620 --> 01:36:52,870 Itu muridku untukmu. 1522 01:36:53,420 --> 01:36:57,670 Meskipun sebagai hukuman karena tidak mematuhi perintahku, Aku akan mengikatmu telanjang nanti. 1523 01:37:02,670 --> 01:37:07,580 Ozen menyuruh kami untuk tetap bersembunyi sementara kedua anak itu ada di sini. 1524 01:37:07,580 --> 01:37:09,620 Tapi semuanya terus bergetar... 1525 01:37:09,620 --> 01:37:13,000 Dan anak ini mulai menangis dan bergegas menghampiri kami... 1526 01:37:13,000 --> 01:37:15,210 I-benarkah itu...? 1527 01:37:15,920 --> 01:37:18,620 Marulk... Maafkan aku. 1528 01:37:18,620 --> 01:37:23,120 Aku tahu kamu bilang kamu ingin menguji anak Lyza, tapi kamu benar-benar berlebihan. 1529 01:37:23,580 --> 01:37:25,420 A-apa maksudmu dengan itu?! 1530 01:37:25,830 --> 01:37:27,920 Seperti apa kedengarannya. 1531 01:37:28,960 --> 01:37:32,670 Apa maksudmu itu saja... j-hanya akting?! 1532 01:37:32,920 --> 01:37:34,420 Saya serius. 1533 01:37:34,620 --> 01:37:37,420 Jika saya tidak berusaha sekuat tenaga, Saya tidak akan menyampaikan maksud saya, bukan? 1534 01:37:37,580 --> 01:37:40,920 Aku benci trik konyol, kamu tahu. 1535 01:37:41,210 --> 01:37:42,670 I-lalu... 1536 01:37:42,670 --> 01:37:44,670 bagian tentang membuang Aubade adalah...? 1537 01:37:44,670 --> 01:37:47,170 Tentu saja saya tidak akan melakukan itu. 1538 01:37:47,460 --> 01:37:50,080 Ternyata kamu terlalu kuat, tahu? 1539 01:37:50,080 --> 01:37:55,830 Tidak peduli seberapa keras aku menggedormu, kamu tidak melanggarnya, jadi aku semakin terlibat di dalamnya. 1540 01:37:58,120 --> 01:38:04,540 Makhluk purba yang menghuni bagian yang lebih dalam of the Abyss jauh lebih licik dan tangguh daripada aku. 1541 01:38:04,830 --> 01:38:07,460 Kamu tidak akan bisa melindungi gadis itu. 1542 01:38:07,620 --> 01:38:10,960 Marulk, tolong rawat anak itu. 1543 01:38:11,540 --> 01:38:16,210 Jika dia mampu mengisi perutnya dengan makanan manusia, maka pengobatan manusia juga harusnya berhasil. 1544 01:38:16,210 --> 01:38:17,460 O-oke! 1545 01:38:17,620 --> 01:38:24,540 Jika Anda terus melanjutkan pada tingkat keahlian Anda saat ini, Anda hanya akan mendapatkan makanan yang buruk atau persemaian yang sedikit. 1546 01:38:24,540 --> 01:38:27,460 Atau Anda hanya akan menjadi noda di tanah atau tembok. 1547 01:38:28,120 --> 01:38:33,210 Meski begitu, tidak ada jaminan Anda tidak akan berakhir seperti itu saat aku mencoba mengalahkanmu hingga menjadi bugar... 1548 01:38:35,120 --> 01:38:39,120 Oh, benar. Ada satu hal Aku menipumu. 1549 01:38:39,370 --> 01:38:41,290 Kuburan yang kubicarakan itu... 1550 01:38:41,920 --> 01:38:44,250 tidak ada seorang pun yang dikuburkan di sana. 1551 01:38:45,330 --> 01:38:46,710 Itu benar. 1552 01:38:46,710 --> 01:38:49,620 Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak akan menggalinya dan lihat sendiri? 1553 01:38:49,620 --> 01:38:52,000 Lyza sedang menunggumu. 1554 01:38:52,000 --> 01:38:54,330 Anda setidaknya perlu mencobanya. 1555 01:39:00,370 --> 01:39:01,580 Riko? 1556 01:39:11,250 --> 01:39:12,920 Bagaimana perasaanmu? 1557 01:39:13,170 --> 01:39:14,710 Saya baik-baik saja sekarang. 1558 01:39:15,370 --> 01:39:19,170 Kelompok besar perampok gua berikutnya tiba dalam tiga minggu. 1559 01:39:19,170 --> 01:39:24,080 Apakah itu terbukti berhasil atau tidak, itulah saatnya aku harus mengalahkanmu hingga bugar. 1560 01:39:25,170 --> 01:39:27,000 Kemana tujuan kita? 1561 01:39:27,290 --> 01:39:30,000 Di suatu tempat di luar Kamp Seeker. 1562 01:39:35,080 --> 01:39:38,330 Mungkin karena medan gayanya ringan tidak sampai di sini, 1563 01:39:38,330 --> 01:39:41,040 sebagian besar makhluk di daerah itu pendiam dan pasif. 1564 01:39:41,500 --> 01:39:45,790 Meski begitu, mereka bisa melihat dalam kegelapan, jadi tetaplah waspada. 1565 01:39:46,580 --> 01:39:50,920 Habiskan sepuluh hari di sini hanya dengan peralatan yang Anda punya. Tunjukkan padaku kamu mampu bertahan. 1566 01:39:52,000 --> 01:39:55,330 Pastikan untuk tidak melampaui Pohon Pilar itu. 1567 01:39:55,580 --> 01:39:57,830 Saya akan menganggap itu sebagai upaya melarikan diri. 1568 01:39:59,670 --> 01:40:01,710 Kalau begitu, aku akan kembali sekarang. 1569 01:40:01,920 --> 01:40:02,870 Hah?! 1570 01:40:02,870 --> 01:40:07,460 Lakukan yang terbaik untuk melindungi gadis ini agar dia tidak kembali menjadi mayat. 1571 01:40:07,710 --> 01:40:11,580 Selain itu, kamu tidak dapat menggunakannya selama sepuluh hari ini. 1572 01:40:13,460 --> 01:40:14,830 Insinerator saya? 1573 01:40:15,040 --> 01:40:18,120 Silakan dan gunakan itu jika kamu ingin Riko terbunuh. 1574 01:40:18,120 --> 01:40:19,580 Apa maksudmu? 1575 01:40:19,580 --> 01:40:24,750 Sekali kau menembakkannya, tak peduli bagaimana kau memaksakan diri, kamu selalu pingsan setelah sekitar sepuluh menit. 1576 01:40:24,750 --> 01:40:27,580 Maka itu dua jam penuh sampai Anda bangun. 1577 01:40:27,580 --> 01:40:31,580 Selama waktu itu, meski aku meninjumu, menamparmu ke lantai, 1578 01:40:31,580 --> 01:40:35,330 atau membenamkanmu ke dalam air, kamu tetap tidak sadar. 1579 01:40:35,960 --> 01:40:40,000 Silakan dan coba tinggalkan anak yang tidak berdaya sendirian di kedalaman selama dua jam. 1580 01:40:40,000 --> 01:40:43,210 Aku penasaran bagaimana dia akan dicabik-cabik dan dimakan... 1581 01:40:43,830 --> 01:40:46,960 Namun, ketika Anda benar-benar harus menggunakannya, 1582 01:40:46,960 --> 01:40:51,000 berusaha sekuat tenaga untuk memastikan apa pun itu tidak mengejarmu lagi. 1583 01:40:51,460 --> 01:40:54,870 Tidak peduli lawanmu atau apapun yang ada di sekitarnya, 1584 01:40:54,870 --> 01:40:58,420 ketika saatnya tiba, jangan ragu atau menunjukkan belas kasihan. 1585 01:40:58,620 --> 01:41:03,500 Jika tidak, petualangan Anda akan berakhir dalam sekejap mata. 1586 01:41:20,790 --> 01:41:25,370 {\an7}Hari ke-3 1587 01:41:30,960 --> 01:41:32,210 Bagaimana tampilannya? 1588 01:41:34,170 --> 01:41:37,210 Riko tentu saja berani, 1589 01:41:37,210 --> 01:41:40,830 tapi tubuhnya tidak bisa mengikuti apa yang ingin dia lakukan... 1590 01:41:42,000 --> 01:41:44,210 Dan bocah itu Reg... 1591 01:41:44,460 --> 01:41:47,040 Dia benar-benar bisa menerima pukulan, tapi dia terus-menerus kehilangan keberaniannya... Riko, kamu dimana? 1592 01:41:47,040 --> 01:41:49,670 Dia benar-benar bisa menerima pukulan, tapi dia terus-menerus kehilangan keberaniannya... 1593 01:41:51,420 --> 01:41:52,120 ...dan lambat dalam mengambil keputusan. 1594 01:41:52,120 --> 01:41:53,500 ...dan lambat dalam mengambil keputusan. Hentikan! 1595 01:41:56,040 --> 01:41:58,670 Meskipun faktanya dia adalah boneka mekanik... 1596 01:41:59,330 --> 01:42:00,620 begitu... 1597 01:42:00,620 --> 01:42:02,420 Anda tidak akan keluar sana? 1598 01:42:02,580 --> 01:42:07,710 Jika mereka mati sekarang, itu artinya mereka tidak mempunyai apa yang diperlukan untuk melangkah lebih jauh. 1599 01:42:07,710 --> 01:42:11,170 {\an7}Hari ke-5 1600 01:42:09,290 --> 01:42:12,960 Reg, kamu kuat, tapi tubuhmu ringan... 1601 01:42:12,960 --> 01:42:16,330 Jadi kita harus menyusun rencana jika kita ingin menangkap kuda nil itu... 1602 01:42:16,540 --> 01:42:21,080 Mungkin aku bisa mengulurkan tanganku untuk mengikatnya ke pohon atau sesuatu... 1603 01:42:21,460 --> 01:42:22,750 Uh-hah, uh-hah... 1604 01:42:23,120 --> 01:42:24,710 Baiklah, mari kita arahkan ke kita! 1605 01:42:24,710 --> 01:42:25,920 Bagaimana? 1606 01:42:28,040 --> 01:42:29,000 Ta-da! 1607 01:42:30,120 --> 01:42:31,330 Kami akan menggunakan ini! 1608 01:42:31,330 --> 01:42:33,580 Apa itu? Itu bau... 1609 01:42:34,040 --> 01:42:38,460 Itu kotoran dari betina dan beberapa kulit pohon. Saya merobek bagian yang ditutupi feromon. 1610 01:42:38,750 --> 01:42:40,330 Gunakan ini untuk memancingnya. 1611 01:42:40,330 --> 01:42:43,500 Dan begitu ia mendekatimu, Reg, Aku akan membutakannya dengan batu pijar kita. 1612 01:42:43,790 --> 01:42:44,750 Bagaimana suaranya?! 1613 01:42:44,750 --> 01:42:45,960 H-hmm... 1614 01:42:45,960 --> 01:42:47,710 Menurutmu itu akan berhasil? 1615 01:42:47,710 --> 01:42:49,670 Ini akan baik-baik saja! Mari kita mencoba yang terbaik! 1616 01:43:06,870 --> 01:43:08,540 Lakukan sekarang! Reg! 1617 01:43:15,620 --> 01:43:20,870 Baik tubuh yang belum dewasa maupun jiwa yang lemah akan cepat membaik... 1618 01:43:21,370 --> 01:43:27,620 Tapi seperti yang Anda katakan... Mereka berhasil kemajuan besar dalam hal-hal yang mereka kuasai. 1619 01:43:27,920 --> 01:43:31,040 Yah, lagipula, mereka ada dua... 1620 01:43:31,040 --> 01:43:35,210 Jadi yang terbaik adalah mereka belajar bergantung satu sama lain. 1621 01:43:35,830 --> 01:43:39,210 "Bergantung satu sama lain," ya? 1622 01:43:39,750 --> 01:43:42,170 Ozen... Ozen! 1623 01:43:43,330 --> 01:43:44,330 Ozen. 1624 01:43:45,370 --> 01:43:48,210 Ada apa dengan rambutmu? 1625 01:43:48,420 --> 01:43:50,420 Oh, kamu lagi... 1626 01:43:50,420 --> 01:43:53,120 Aku sudah menendangmu dua kali tapi kamu masih belum belajar. 1627 01:43:53,420 --> 01:43:55,420 Jadi, ada apa dengan itu? 1628 01:43:56,750 --> 01:44:00,210 Ini seperti ini untuk menutupi bekas lukaku, lho. 1629 01:44:00,620 --> 01:44:03,790 Saat pikiran Anda diserang di kedalaman jurang maut, 1630 01:44:03,790 --> 01:44:06,170 lambat laun efeknya juga muncul secara fisik. 1631 01:44:06,830 --> 01:44:10,250 Mereka tidak segera terwujud seperti yang terjadi pada Kutukan lapisan keenam, 1632 01:44:10,460 --> 01:44:13,960 tetapi jika Anda menginjak batas kewarasan serta hidup dan mati setiap kali Anda turun, 1633 01:44:13,960 --> 01:44:16,870 kulit di kepalamu pasti akan terpelintir. 1634 01:44:17,040 --> 01:44:18,460 Keren sekali! 1635 01:44:18,750 --> 01:44:21,920 Jika kamu tidak memperhatikan apa yang kamu katakan, aku akan menendangmu lagi. 1636 01:44:22,080 --> 01:44:23,830 Tidak, sungguh. Itu keren! 1637 01:44:24,460 --> 01:44:28,120 Bekas luka itu menunjukkan kamu terus menantang dunia bawah bahkan ketika itu mencoba menghancurkan pikiranmu. 1638 01:44:28,120 --> 01:44:29,420 Itu adalah bukti ketabahanmu. 1639 01:44:29,750 --> 01:44:33,000 Ozen yang Tak Tergoyahkan. Peluit Putih yang sebenarnya. 1640 01:44:33,370 --> 01:44:36,710 Hei, maukah kamu menjadi mentorku? 1641 01:44:38,210 --> 01:44:39,710 Siapa yang melakukan ini padamu?! 1642 01:44:39,710 --> 01:44:42,920 Tunggu saja! Aku akan menghancurkan bajingan-bajingan itu! 1643 01:44:43,870 --> 01:44:45,750 Ada apa, Ozen? 1644 01:44:45,920 --> 01:44:47,420 Sudah menyerah? 1645 01:44:48,420 --> 01:44:50,250 Sungguh menakjubkan, Ozen! 1646 01:44:50,250 --> 01:44:52,370 Ada Bunga Ketabahan sejauh mata memandang! 1647 01:44:52,830 --> 01:44:55,670 Bahkan tidak terasa kita berada di tengah-tengah dari akhirat! 1648 01:44:56,500 --> 01:44:58,330 Ini Torka dari pasukanku. 1649 01:44:58,330 --> 01:45:00,170 Saya menikah dengannya! 1650 01:45:09,170 --> 01:45:11,210 Maaf, Ozen. 1651 01:45:12,080 --> 01:45:15,500 Maukah kamu memberiku sedikit waktu sendirian? 1652 01:45:17,080 --> 01:45:19,460 Sungguh menjengkelkan. 1653 01:45:19,960 --> 01:45:22,960 Tidak kusangka itu terjadi secepatnya Torka dengan cepat meninggal... 1654 01:45:24,670 --> 01:45:28,210 ...bahkan bayinya lahir mati. 1655 01:45:28,420 --> 01:45:32,960 Berani sekali menyerahkan kirimannya kepada saya... 1656 01:45:33,330 --> 01:45:38,830 Kamu dan Dumb Face datang dan membuat Lyza menjadi lembut... 1657 01:45:38,830 --> 01:45:41,290 dan sekarang kamu melakukan ini padanya? 1658 01:45:41,710 --> 01:45:43,330 Sungguh menjengkelkan... 1659 01:45:44,330 --> 01:45:47,420 Aku tidak ingin melihat Lyza dalam keadaan seperti itu. 1660 01:45:47,920 --> 01:45:49,790 Saya tidak punya banyak kekuatan lagi. 1661 01:45:49,790 --> 01:45:53,830 Mungkin aku akan meninggalkan hal ini saja dan bawa Loncengnya bersama Lyza... 1662 01:46:05,960 --> 01:46:10,500 Astaga, aku sudah memikul beban lain sekarang... 1663 01:46:11,420 --> 01:46:13,420 Santai saja... 1664 01:46:13,420 --> 01:46:15,920 Saya memiliki rasa tanggung jawab yang kuat. 1665 01:46:16,460 --> 01:46:20,420 {\an7}Setelah 10 Hari 1666 01:46:42,620 --> 01:46:44,830 Apakah kamu baik-baik saja, Riko? 1667 01:46:44,830 --> 01:46:46,000 Ya... 1668 01:46:46,170 --> 01:46:49,750 Entah bagaimana... rasanya sudah lama sekali sejak terakhir kali kita berada di sini. 1669 01:46:49,750 --> 01:46:51,750 Tapi sebenarnya ini baru sepuluh hari. 1670 01:46:52,870 --> 01:46:54,540 Kerja bagus di luar sana. 1671 01:46:54,540 --> 01:46:56,620 Kalian berdua sungguh luar biasa. 1672 01:46:58,080 --> 01:47:00,330 Secara pribadi, saya langsung menangis... 1673 01:47:00,330 --> 01:47:03,870 Lebih jauh dari Kamp Pencari dan saat itu hampir gelap gulita... 1674 01:47:03,870 --> 01:47:06,750 dan Guru pergi dan pulang sendiri di suatu tempat di sepanjang jalan... 1675 01:47:11,790 --> 01:47:14,670 Marulk, kau tahu, bahkan aku... 1676 01:47:15,080 --> 01:47:19,750 Menjelang akhir ketika aku terpisah dari Riko, aku merasa sangat putus asa... 1677 01:47:20,080 --> 01:47:21,500 Benarkah?! 1678 01:47:21,790 --> 01:47:23,170 Sangat. 1679 01:47:23,170 --> 01:47:25,790 Reg, jadi itu juga terjadi padamu, ya? 1680 01:47:25,790 --> 01:47:27,710 Itu membuatku merasa sedikit lebih baik. 1681 01:47:28,040 --> 01:47:31,170 Apakah kamu lapar? Aku akan membawakanmu sesuatu untuk dimakan! 1682 01:47:35,290 --> 01:47:37,540 Jadi, ini sudah sepuluh hari ya? 1683 01:47:39,790 --> 01:47:43,920 Sekarang aku memikirkannya, rasa sakit akibat pukulan Ozen sudah hilang sekarang. 1684 01:47:46,500 --> 01:47:47,540 Baiklah! 1685 01:47:47,540 --> 01:47:49,330 Rehabilitasi saya selesai! 1686 01:47:50,830 --> 01:47:52,120 Pola ini... 1687 01:47:52,120 --> 01:47:53,920 Apakah selalu seperti itu...? 1688 01:47:55,960 --> 01:47:57,830 Apa maksudnya? 1689 01:47:58,040 --> 01:47:59,870 Bagaimanapun juga... 1690 01:47:59,870 --> 01:48:02,080 sepertinya aku tidak pernah berotot... 1691 01:48:02,250 --> 01:48:03,710 Reg! Riko! 1692 01:48:04,000 --> 01:48:07,290 Guru mengatakan bahwa sekarang kamu sudah kembali, kita semua harus makan. 1693 01:48:07,290 --> 01:48:08,370 Makanan! 1694 01:48:10,500 --> 01:48:12,370 Jadi bagaimana? 1695 01:48:12,370 --> 01:48:14,580 Menghabiskan sepuluh hari di sana, maksudku. 1696 01:48:15,290 --> 01:48:17,290 Itu cukup sibuk, bukan? 1697 01:48:17,290 --> 01:48:18,460 Itu benar... 1698 01:48:18,460 --> 01:48:21,080 Melihat kembali sekarang, rasanya semuanya berakhir dalam sekejap mata. 1699 01:48:21,290 --> 01:48:26,040 "Jangan tinggal di lapisan yang lebih dalam kecuali kamu ingin membunuh mereka yang menunggumu"... 1700 01:48:26,040 --> 01:48:28,870 Ada pepatah lama seperti itu, Anda tahu. 1701 01:48:29,120 --> 01:48:30,870 Apa maksudnya? 1702 01:48:31,250 --> 01:48:34,370 Perasaan seseorang terhadap waktu menjadi gila. 1703 01:48:34,750 --> 01:48:37,370 Seseorang mungkin berniat untuk tinggal di sana beberapa minggu, 1704 01:48:37,370 --> 01:48:41,120 tapi ketika mereka kembali ke permukaan, beberapa bulan telah berlalu. 1705 01:48:41,330 --> 01:48:43,790 Kejadian seperti ini biasa terjadi... 1706 01:48:44,460 --> 01:48:45,960 Jadi rumor itu... 1707 01:48:46,620 --> 01:48:48,500 kalau begitu, itu benar! 1708 01:48:48,500 --> 01:48:52,080 Itu bukan rumor. Sudah kubilang padamu. 1709 01:48:53,420 --> 01:48:57,580 Ya, hanya mereka yang memiliki selera aneh - 1710 01:48:57,580 --> 01:49:00,870 pada dasarnya hanya kami Peluit Putih - akan mencoba hidup di lapisan dalam. 1711 01:49:01,750 --> 01:49:06,750 Anda mungkin berpikir ini tidak ada gunanya hubungannya denganmu karena kamu tidak berencana untuk kembali... 1712 01:49:06,750 --> 01:49:10,330 Tapi intinya kita bahkan tidak bisa memperkirakannya sejauh mana 1713 01:49:10,330 --> 01:49:13,670 "kegilaan" ini terwujud pada lapisan keenam dan ketujuh. 1714 01:49:14,830 --> 01:49:20,500 Kau tahu, Lyza mungkin tidak menghabiskan uangnya sebanyak yang dipikirkan semua orang. 1715 01:49:21,710 --> 01:49:23,830 Sudah sepuluh tahun di permukaan... 1716 01:49:23,830 --> 01:49:28,420 Namun jika kita asumsikan baru beberapa tahun berlalu di dasar dunia bawah, 1717 01:49:28,420 --> 01:49:34,120 tidakkah kamu merasa ada peluang yang sangat bagus dia masih hidup dan sehat? 1718 01:49:34,420 --> 01:49:35,920 Ozen... 1719 01:49:36,370 --> 01:49:38,080 Ozen! 1720 01:49:39,830 --> 01:49:44,170 Meski begitu, kamu harus melakukan yang terbaik tidak bertahan lama di lapisan kelima. 1721 01:49:44,540 --> 01:49:46,000 Dan mengapa demikian? 1722 01:49:46,000 --> 01:49:49,750 Agar kamu tidak bertabrakan salah satu Peluit Putih lainnya... 1723 01:49:50,080 --> 01:49:56,040 Lapisan kelima kedalamannya, Lautan Mayat, sedalam yang bisa dilakukan manusia dan kembali hidup-hidup. 1724 01:49:56,960 --> 01:50:00,080 Saya kira beberapa dari mereka ada di sana... 1725 01:50:00,290 --> 01:50:03,960 Bondrewd khususnya adalah bajingan yang luar biasa. 1726 01:50:04,370 --> 01:50:07,710 Dia tidak baik seperti aku, jadi sebaiknya kamu berhati-hati... 1727 01:50:07,960 --> 01:50:10,710 Apakah itu... lelucon? 1728 01:50:12,040 --> 01:50:13,580 Reg, kamu baik-baik saja? 1729 01:50:14,000 --> 01:50:15,830 Ah, itu mengingatkanku. 1730 01:50:16,120 --> 01:50:18,080 Ngomong-ngomong soal Lyza... 1731 01:50:18,670 --> 01:50:22,710 Slip di surat tersegel yang berbunyi, "Di dasar dunia bawah, aku akan menunggu"... 1732 01:50:23,080 --> 01:50:25,460 Aku ingin tahu siapa yang menulis itu... 1733 01:50:25,580 --> 01:50:26,460 Hah? 1734 01:50:27,420 --> 01:50:30,540 Ia menggunakan mesin terbang bawah tanah lama tanpa bentuk yang disederhanakan. 1735 01:50:30,540 --> 01:50:33,500 Terlebih lagi, kertas yang ada di dalamnya bukanlah kertas sebenarnya. 1736 01:50:33,500 --> 01:50:34,960 Itu adalah peninggalan yang tidak diketahui. 1737 01:50:35,920 --> 01:50:39,460 Kelihatannya sudah usang, tapi itu benar-benar mengejutkanku... 1738 01:50:39,460 --> 01:50:43,290 Benda itu tidak bisa dirobek bahkan dengan kekuatanku. 1739 01:50:44,330 --> 01:50:51,000 Jadi, aku bertanya-tanya apa yang menunggu di dasar dunia bawah bersama dengan Lyza... 1740 01:50:52,920 --> 01:50:54,000 Kalau begitu... 1741 01:50:54,420 --> 01:50:56,540 kalian berdua, ikuti aku. 1742 01:51:01,420 --> 01:51:02,370 Di Sini. 1743 01:51:05,870 --> 01:51:07,000 Ini...? 1744 01:51:07,290 --> 01:51:10,420 Blaze Reap... beliung abadi. 1745 01:51:10,420 --> 01:51:11,960 Itu benar... 1746 01:51:13,870 --> 01:51:18,670 Benda itu tertancap di tanah seperti penanda kuburan dalam kelompok Keberuntungan Abadi yang saya bicarakan. 1747 01:51:19,420 --> 01:51:20,870 milik ibuku... 1748 01:51:21,250 --> 01:51:22,420 Riko... 1749 01:51:23,790 --> 01:51:28,540 Bubuk mesiu abadi di dalamnya baik-baik saja, tapi casing luarnya dalam kondisi buruk. 1750 01:51:28,750 --> 01:51:31,420 Ini hanya dapat digunakan beberapa kali lagi. 1751 01:51:31,870 --> 01:51:36,580 Kita berbicara tentang Lyza di sini, jadi aku yakin dia sudah menemukan senjata baru. 1752 01:51:39,040 --> 01:51:41,420 Saya akan menunjukkan cara menggunakannya. 1753 01:51:42,120 --> 01:51:45,040 Ia harus bisa bertindak sebagai alternatif ke Incinerator milikmu itu. 1754 01:51:45,040 --> 01:51:46,370 Kamu benar-benar bersungguh-sungguh?! 1755 01:51:46,670 --> 01:51:48,290 Terima kasih! 1756 01:51:50,670 --> 01:51:52,580 Sudah berangkat, ya? 1757 01:51:52,580 --> 01:51:54,620 Akan terasa sepi di sini. 1758 01:51:55,460 --> 01:51:59,120 Tidakkah menurutmu rasanya dingin jika Ozen tidak datang mengantarmu pergi? 1759 01:51:59,120 --> 01:52:00,960 Tidak, tidak apa-apa. 1760 01:52:00,960 --> 01:52:02,040 Hah? 1761 01:52:02,790 --> 01:52:04,960 Lagipula, dia sudah memberi kita begitu banyak... 1762 01:52:04,960 --> 01:52:07,210 Dia mengajari kami banyak hal... 1763 01:52:07,210 --> 01:52:09,420 Tidaklah benar untuk bertanya lebih banyak lagi padanya. 1764 01:52:09,710 --> 01:52:10,920 Apa ini? 1765 01:52:10,920 --> 01:52:13,080 Terlepas dari semua penampilanmu, kamu cukup rendah hati. 1766 01:52:13,080 --> 01:52:14,170 Hei, hentikan itu. 1767 01:52:15,460 --> 01:52:16,620 Marulk! 1768 01:52:17,830 --> 01:52:20,000 Baiklah, berhati-hatilah sekarang. 1769 01:52:33,120 --> 01:52:36,960 Aku merasa sulit untuk mengatakan ini, tapi... 1770 01:52:37,460 --> 01:52:42,330 Jika Anda kembali dan berkata, "Lagi pula, itu tidak mungkin," itu akan sangat menyenangkan... 1771 01:52:43,330 --> 01:52:44,670 Marulk... 1772 01:52:45,750 --> 01:52:50,920 Saya telah melihat semua jenis orang memulai perjalanan yang tidak akan pernah mereka datangi lagi. 1773 01:52:51,620 --> 01:52:55,290 Tapi... hari ini adalah hari paling menyedihkan yang pernah aku rasakan. 1774 01:53:06,620 --> 01:53:08,830 Reg dan anak itu... 1775 01:53:09,040 --> 01:53:13,040 Sesuai dugaan, mereka cepat untuk mempelajari teknik penyerangan gua. 1776 01:53:14,000 --> 01:53:18,080 Meski begitu, aku tidak ingin membiarkan mereka pergi sampai lebih banyak kenangan kembali... 1777 01:53:18,330 --> 01:53:20,710 Yah, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 1778 01:53:20,710 --> 01:53:23,040 Benar kan, Lyza? 1779 01:53:24,540 --> 01:53:26,170 Bayi itu... 1780 01:53:26,170 --> 01:53:31,960 Bukankah sangat menyeramkan bagaimana dia merangkak menuju jurang maut saat dia dikeluarkan dari Kapal? 1781 01:53:32,250 --> 01:53:35,460 Berkatmu, dia sangat energik sekarang. 1782 01:53:35,460 --> 01:53:37,830 Muridku sudah muak dengannya. 1783 01:53:38,040 --> 01:53:40,620 Yah, itu luar biasa... 1784 01:53:41,790 --> 01:53:43,580 Anda punya murid magang? 1785 01:53:43,580 --> 01:53:46,120 Namanya Jiruo. Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya, kan? 1786 01:53:46,460 --> 01:53:51,620 Ah, bocah kurang ajar itu yang menolak tawaranku... 1787 01:53:51,870 --> 01:53:59,080 Fakta bahwa dia belum mati atau terbunuh berarti Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan menyembunyikannya. 1788 01:53:59,080 --> 01:54:01,790 Jika sampai terungkap bahwa dia adalah putrimu, 1789 01:54:01,790 --> 01:54:04,750 dia akan diculik oleh bajingan saat Anda berada di jurang maut. 1790 01:54:04,750 --> 01:54:07,370 Dan, jika beruntung, dia akan disandera, tapi jika kamu kurang beruntung.. 1791 01:54:08,540 --> 01:54:12,040 Tidak apa-apa. Murid saya adalah kelas atas. 1792 01:54:12,870 --> 01:54:15,460 Namun, bagaimanapun juga... 1793 01:54:15,460 --> 01:54:18,830 Riko sangat berharga bagiku. 1794 01:54:20,540 --> 01:54:25,250 Tidak ada relik atau milikku yang bisa menandinginya betapa berartinya dia bagiku. 1795 01:54:25,250 --> 01:54:29,670 Gadis itu masih hidup sekarang berkat banyak hal dari hal-hal yang tak ternilai semuanya datang bersama-sama. 1796 01:54:30,040 --> 01:54:35,750 Jika aku terus tinggal bersamanya, aku bertanggung jawab untuk menerimanya Hak Riko untuk memulai petualangan jauh darinya, 1797 01:54:35,750 --> 01:54:39,750 dan aku sendiri kemungkinan besar akan terpisah dari jurang maut. 1798 01:54:40,830 --> 01:54:44,080 Sebelum itu terjadi, aku akan keluar... 1799 01:54:44,500 --> 01:54:47,330 sehingga dia bebas memilih jalan apa pun yang dia inginkan... 1800 01:54:51,210 --> 01:54:54,120 Untuk apa kamu menjaga penampilan? 1801 01:54:54,330 --> 01:54:56,790 Anda hanya ingin melihat dasarnya, bukan? 1802 01:54:58,210 --> 01:55:00,040 Hai Ozen... 1803 01:55:00,710 --> 01:55:04,540 Jika Riko sekali lagi bertekad untuk mencapai dasar dan akhirnya bertemu denganmu, 1804 01:55:04,540 --> 01:55:06,080 Aku ingin kamu memberitahunya. 1805 01:55:06,080 --> 01:55:09,290 Tentang bagaimana dia bisa menjadi mayat hidup? 1806 01:55:09,540 --> 01:55:10,620 Itu benar. 1807 01:55:17,580 --> 01:55:21,870 Tentang seberapa besar keajaiban yang diperlukan untuk membuatnya sehingga dia bisa bergerak sama sekali... 1808 01:55:21,870 --> 01:55:26,170 dan bagaimana mengatasi petualangan yang luar biasa yang menunggunya! 1809 01:55:28,960 --> 01:55:32,210 Sungguh menyebalkan. Lakukan sendiri. 1810 01:55:33,000 --> 01:55:36,620 Baiklah, jika kita hanya berbicara tentang mengirimkannya kepadamu... 1811 01:55:36,620 --> 01:55:38,210 aku akan melakukannya. 1812 01:55:44,580 --> 01:55:47,710 Astaga... Betapa tidak dapat ditebus... 1813 01:55:48,250 --> 01:55:50,750 Betapa sangat tidak dapat ditebus... 1814 01:56:03,830 --> 01:56:06,960 Hutan Terbalik... Jauh di atas kita... 1815 01:56:07,960 --> 01:56:09,040 Reg... 1816 01:56:14,790 --> 01:56:16,330 Apakah kamu siap? 1817 01:56:16,710 --> 01:56:18,000 Tentu saja. 1818 01:56:20,920 --> 01:56:25,000 Awal dari perjalanan dan perpisahan baru, suka dan duka, 1819 01:56:25,210 --> 01:56:27,330 harapan dan keputusasaan, 1820 01:56:26,120 --> 01:56:31,460 {\an7}Lapisan Ketiga Kedalaman 1821 01:56:26,120 --> 01:56:31,460 {\an7}Kesalahan Besar 1822 01:56:27,750 --> 01:56:30,580 dan juga hidup dan mati... 1823 01:56:31,670 --> 01:56:35,170 Semuanya ditemukan di dalam lubang besar. 1824 01:56:35,790 --> 01:56:41,870 Namun, untuk melihat semuanya, pertama-tama kita harus mengesampingkan semuanya. 1825 01:56:43,370 --> 01:56:48,370 Untuk mengetahui segalanya, pertama-tama seseorang harus melepaskan segalanya. 1826 01:56:49,790 --> 01:56:51,580 Di dasar lubang... 1827 01:56:52,040 --> 01:56:56,210 Di akhir perjalanan mereka, apa yang ditangkap seseorang? 1828 01:56:56,870 --> 01:56:59,290 Apa yang menunggu di bawah sana? 1829 01:57:00,750 --> 01:57:04,790 Itu adalah sesuatu yang belum diketahui siapa pun... 1830 01:58:35,870 --> 01:58:41,120 Senja yang mengembara 1831 01:58:35,870 --> 01:58:41,120 Bagian 2